1 00:00:23,765 --> 00:00:26,168 [ Sollozos ] 2 00:00:26,201 --> 00:00:28,203 [Estornuda] 3 00:00:30,272 --> 00:00:33,074 [Estornuda] [ Huele ] 4 00:00:54,263 --> 00:00:57,532 [Voz haciendo eco] ARNOLDO! 5 00:01:05,240 --> 00:01:07,276 [Perro ladrando] 6 00:01:14,216 --> 00:01:16,518 [Pájaros cantando] 7 00:01:32,501 --> 00:01:34,736 [Parloteo] 8 00:01:36,238 --> 00:01:38,507 [El parloteo continúa] 9 00:01:50,952 --> 00:01:53,322 ♪ [tarareando] 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,828 [Risas] 11 00:01:59,861 --> 00:02:03,265 VAMOS. MOVER... [ Hombre ] ¡CLARA, CLARO! 12 00:02:12,707 --> 00:02:15,877 TE LO DIGO, ARNOLD, TU BOLA ESTÁ PLANA. 13 00:02:15,910 --> 00:02:18,813 NO ES PLANO. ES SOLO UN POCO BAJO DE AIRE. 14 00:02:20,315 --> 00:02:23,318 COMO DIJE, TU BOLA ESTÁ PLANA. 15 00:02:23,352 --> 00:02:27,556 HOMBRE, AÚN NO PUEDO CREER QUE NOSOTROS QUE NOS GANEN ESOS DE QUINTO GRADO. 16 00:02:27,589 --> 00:02:29,991 BIEN LO IMPORTANTE LA COSA ES QUE HICIMOS NUESTRO LO MEJOR. 17 00:02:30,024 --> 00:02:32,527 LO IMPORTANTE ES NOS GRITAN NUESTROS BOLLOS. 18 00:02:32,561 --> 00:02:33,995 Vamos, Gerald. NOS DIVERTIMOS. 19 00:02:34,028 --> 00:02:36,598 Y CASI LES GANAMOS. ¿Por qué haces eso, Arnold? 20 00:02:36,631 --> 00:02:39,668 ¿POR QUÉ SIEMPRE TIENES QUE ¿MIRAR EL LADO BUENO? 21 00:02:39,701 --> 00:02:41,903 ALGUIEN TIENE QUE HACERLO. [ Helicóptero acercándose ] 22 00:02:42,671 --> 00:02:45,740 [Multitud murmurando] 23 00:02:47,342 --> 00:02:49,344 Señor. VERDE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 24 00:02:49,378 --> 00:02:52,314 ES COMPROBAR. EL QUIERE COMPRAR POR TODO EL BARRIO... 25 00:02:52,347 --> 00:02:55,584 - PARA QUE PUEDA DERRIBARLO Y MONTAR UN ELEGANTE CENTRO COMERCIAL. - ¿QUIÉN ES EL CONTROL? 26 00:02:55,617 --> 00:02:59,621 EL PLAN QUE FUE APROBADO POR EL ALCALDE HACE SOLO UNOS MOMENTOS, 27 00:02:59,654 --> 00:03:02,791 PERMITIRÍA LA TECNOLOGÍA DEL FUTURO INDUSTRIAS PARA REDESARROLLARSE... 28 00:03:02,824 --> 00:03:07,529 UN ÁREA DE SEIS CUADRADOS ENTRE LAS CALLES 33 Y 39. 29 00:03:07,562 --> 00:03:10,999 OH, ENTIENDO AL PRESIDENTE Y C.E.O. DE LAS FUTURAS INDUSTRIAS TECNOLÓGICAS, 30 00:03:11,032 --> 00:03:15,537 Señor. COMPROBAR, ESTÁ A PUNTO DE HAGA UNA DECLARACIÓN. [Aplausos] 31 00:03:15,570 --> 00:03:17,472 GRACIAS. SÓLO QUIERO DECIR... 32 00:03:17,506 --> 00:03:20,542 ESTOY ENCANTADO EN LA CASA DEL ALCALDE APOYO A NUESTRO PLAN DE RENOVACIÓN. 33 00:03:20,575 --> 00:03:22,477 BONITO TRAJE. ¡SHHH! 34 00:03:22,511 --> 00:03:27,382 - ESTOY DETRÁS DEL SR. PROYECTO DE VERIFICACIÓN 100%. - [Persianas haciendo clic] 35 00:03:27,416 --> 00:03:30,018 AUNQUE ALGUNOS DE USTEDES EN LA ZONA AFECTADA... 36 00:03:30,051 --> 00:03:34,523 PUEDE TENER PREOCUPACIONES SOBRE CÓMO ESTE PLAN IMPACTARÁ SUS HOGARES Y NEGOCIOS, 37 00:03:34,556 --> 00:03:37,592 DÉJAME ASEGURARTE, EL CAMBIO ES BUENO. 38 00:03:37,626 --> 00:03:40,562 ESTE PLAN REPRESENTA EL FIN DE LA DECAIDENCIA URBANA, 39 00:03:40,595 --> 00:03:44,333 EL FINAL DE TU AVERÍA TIENDAS Y EDIFICIOS DE APARTAMENTOS, 40 00:03:44,366 --> 00:03:47,636 EL FIN DE LO ANTICUADO Y ESCAPARATES EN RUIDO. 41 00:03:47,669 --> 00:03:52,341 ES HORA DE UN MUNDO NUEVO. FUERA CON LO VIEJO, DENTRO DE LO NUEVO. 42 00:03:52,374 --> 00:03:55,510 ¿QUÉ TIENE DE MAL LAS COSAS VIEJAS? ALGUNAS COSAS VIEJAS SON GRANDES. 43 00:03:55,544 --> 00:03:57,512 SÍ, COMO LA SRA. VITELO. 44 00:03:57,546 --> 00:03:58,980 MEQUETREFE. ¡AY! 45 00:03:59,013 --> 00:04:02,717 ESTO LLEVE PASANDO DESDE HACE MESES. EL AYUNTAMIENTO RECOMENDÓ EN CONTRA, 46 00:04:02,751 --> 00:04:04,619 PERO EL ALCALDE LO DEJA ÉL LO HACE DE TODOS MODOS. 47 00:04:04,653 --> 00:04:07,689 - NUNCA PENSE QUE PODRÍA LOGRARLO. - ¿QUÉ SIGNIFICA? 48 00:04:07,722 --> 00:04:10,425 SIGNIFICA QUE NOS QUIEREN PARA VENDER Y MUDARSE... 49 00:04:10,459 --> 00:04:14,028 ASÍ QUE ESTE CARÁCTER DE VERIFICACIÓN Y SU GRAN CORPORACIÓN PUEDE MUDARSE. 50 00:04:14,062 --> 00:04:17,098 [Todos gritan] ¡NO! ¡DE NINGUNA MANERA! 51 00:04:17,131 --> 00:04:20,435 - [Continúan los gritos] - ES HORA PARA DEJAR EL PASADO ATRÁS. 52 00:04:20,469 --> 00:04:23,605 HE VISTO EL FUTURO, Y SON LAS INDUSTRIAS TECNOLÓGICAS DEL FUTURO. 53 00:04:23,638 --> 00:04:25,039 ♪ [campanas] 54 00:04:25,073 --> 00:04:28,743 PERO ESTE ES NUESTRO BARRIO. NO PUEDEN DERRIBARLO SIMPLEMENTE. 55 00:04:28,777 --> 00:04:30,679 ♪ [ Orquesta ] [Jadeos] 56 00:04:30,712 --> 00:04:33,615 ♪ ESTE ES NUESTRO BARRIO 57 00:04:33,648 --> 00:04:36,951 ♪ ¿CÓMO PUEDEN DErribarlo? 58 00:04:36,985 --> 00:04:43,758 ♪ ¿CÓMO PUEDEN GIRARSE? NUESTRA SONRISA EN UN CENTRO ♪ 59 00:04:44,926 --> 00:04:47,496 ♪ PUEDEN SER SÓLO UNOS POCOS 60 00:04:47,529 --> 00:04:50,932 ♪ PERO SOMOS TU Y YO Y TÚ ♪ [Clics de botón] 61 00:04:50,965 --> 00:04:53,702 NO. NO CANTAR, EUGENIO. ♪ [Fin] 62 00:04:53,735 --> 00:04:55,937 PERO PENSE QUE LA OCASIÓN LO REQUERÍA. 63 00:04:55,970 --> 00:04:58,740 ♪ PUEDE QUE SEAMOS SÓLO UNOS POCOS NO. 64 00:04:58,773 --> 00:05:01,342 ESTO ES SERIO. [Cuerno a todo volumen] 65 00:05:02,944 --> 00:05:05,113 [ Mujer ] Oh, mi... 66 00:05:05,146 --> 00:05:06,981 [Murmullo] 67 00:05:07,015 --> 00:05:08,917 NO PODEMOS TOMAR ESTO ACOSTADO. 68 00:05:08,950 --> 00:05:11,953 - ¡DEBEMOS HACER ALGO! - SÍ, ¿PERO QUE PODEMOS HACER? 69 00:05:11,986 --> 00:05:14,856 - [ Murmurando ] - PODEMOS NEGARNOS A VENDER NUESTRAS CASAS. 70 00:05:14,889 --> 00:05:17,626 - [Parloteo] - TODOS FIRMAREMOS UNA PETICIÓN. 71 00:05:17,659 --> 00:05:20,161 SÍ. QUE TODOS LO SEPAN QUE ESTE ES NUESTRO BARRIO. 72 00:05:20,194 --> 00:05:23,965 NO LO VAMOS A DAR ARRIBA SIN LUCHA. [Aplausos] 73 00:05:23,998 --> 00:05:28,136 ¡JA! ARNOLD. QUE MOLESTO PEQUEÑOS DOS ZAPATOS. 74 00:05:28,169 --> 00:05:32,774 QUE PEQUEÑO SOÑADOR TONTO. QUE PEQUEÑA BOLA DE MAÍZ TAN CURSA. 75 00:05:32,807 --> 00:05:34,885 SIEMPRE VOY A INTENTAR PARA QUE TODOS MIREN... 76 00:05:34,909 --> 00:05:37,779 EN EL LADO BRILLANTE Y HACER LO CORRECTO. 77 00:05:37,812 --> 00:05:39,881 COMO LO DESPRECIO. 78 00:05:39,914 --> 00:05:41,850 Y AÚN... [Gato chillidos] 79 00:05:41,883 --> 00:05:43,718 LO AMO. 80 00:05:43,752 --> 00:05:45,119 ME ENCANTA. 81 00:05:45,153 --> 00:05:47,889 ME ENCANTA SU INfalible SENTIDO DEL BIEN Y DEL MAL. 82 00:05:47,922 --> 00:05:52,160 ME ENCANTA SU INFALLABLE INSISTENCIA EN EL LAS NECESIDADES DE MUCHOS SOBRE LAS NECESIDADES DE POCOS. 83 00:05:52,193 --> 00:05:54,563 PERO SOBRE TODO ME ENCANTA COMO HUELE SU PELO... 84 00:05:54,596 --> 00:05:56,907 CUANDO TENGO MUY CERCA DETRÁS EL Y EL NO SABE QUE ESTOY AHI, 85 00:05:56,931 --> 00:05:58,867 PERO LUEGO SE VUELVE Y ME MIRA DIVERTIDO. 86 00:05:58,900 --> 00:06:01,135 Le frunzo el ceño y hago una EXCUSA POR ESTAR TAN CERCA. 87 00:06:01,169 --> 00:06:03,905 LUEGO LO INSULTO SOLO PARA CUBRIR ARRIBA EL SECRETO, SENTIMIENTOS DE ADORACIÓN... 88 00:06:03,938 --> 00:06:06,074 PARA LO QUE TENGO TANTO TIEMPO Y DOLOROSAMENTE ALOJADO. 89 00:06:06,107 --> 00:06:08,977 ¡OH ARNOLD! 90 00:06:09,010 --> 00:06:10,821 [ Broches de arco ] SR. VERDE PUEDE ESCRIBIR LA PETICIÓN. 91 00:06:10,845 --> 00:06:13,181 NO DIGAS MÁS, ARNOLD. YA ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 92 00:06:13,214 --> 00:06:16,184 SI SOLO PUEDA ENCONTRAR LAS VARIAS PARA DECIRTE. 93 00:06:16,217 --> 00:06:19,521 SI NO FUERA TAN COBARDE. SI SÓLO TENÍA TU FUERZA. 94 00:06:19,554 --> 00:06:21,566 LO LLEVAREMOS POR EL VECINDARIO Y HACER QUE TODOS FIRMEN. 95 00:06:21,590 --> 00:06:25,594 ¿Y SI PIERDES? ¿Y SI EL BARRIO ESTÁ DERRIBADO Y HAY QUE ALEJARSE, 96 00:06:25,627 --> 00:06:27,796 Y ESTAMOS SEPARADOS, Y NUNCA NOS VOLVEMOS A VER, 97 00:06:27,829 --> 00:06:31,933 Y NUNCA, NUNCA APROVECHO LA OPORTUNIDAD DE ¿DECIRTE LO QUE REALMENTE SIENTO POR TI? 98 00:06:31,966 --> 00:06:35,770 OH, ARNOLD, ¿CÓMO YO? TE AMO. [Respiración nasal] 99 00:06:35,804 --> 00:06:40,809 [Respiración nasal pesada] 100 00:06:42,711 --> 00:06:44,546 ¡PAPÁ! 101 00:06:44,579 --> 00:06:48,182 ¿Cómo te va, MIRIAM? OH, MELAZA, ERES TÚ. 102 00:06:48,216 --> 00:06:50,227 [ Hombre ¿A DÓNDE VA LA TIENDA? 103 00:06:50,251 --> 00:06:52,887 [ Hombre EMPORIO DE BEEPER DE BIG BOB. 104 00:06:52,921 --> 00:06:54,756 GRAN SEÑAL, NO TE LO PUEDES PERDER DESDE LA AUTOPISTA, 105 00:06:54,789 --> 00:06:57,234 Y EL PASO ELEVADO TE DEJA, BING, BANG, BOOM, JUSTO EN EL ESTACIONAMIENTO. 106 00:06:57,258 --> 00:06:59,994 ESO ES BUENO. JUSTO EN EL MUCHO APESTANTE. [Risas] 107 00:07:00,028 --> 00:07:02,797 - ¿PAPÁ? -¿QUÉ QUIERES, OLGA? 108 00:07:02,831 --> 00:07:05,199 - ES HELGA, PAPÁ. -HELGA. ESO ES LO QUE DIJE. 109 00:07:05,233 --> 00:07:07,669 -¿PODRÍA HABLAR CONTIGO? - TENEMOS QUE SEPARARNOS, BOB. HABLAMOS. 110 00:07:07,702 --> 00:07:11,906 BIEN. HABLAMOS. Y ENVÍAME EL PAPELEO. NO PUEDO ESPERAR PARA COMENZAR. 111 00:07:11,940 --> 00:07:14,108 - ¿PUEDO QUEDARME CON ESTA COSA Emergente? - LO ENTENDISTE. 112 00:07:14,142 --> 00:07:17,045 EXCELENTE. ¿SABES QUÉ ES ESTO? ES NUESTRO FUTURO. 113 00:07:17,078 --> 00:07:20,782 MIRA AQUÍ ES DONDE MI NUEVO SUPER EL EMPORIO BEEPER VA A SUBIR, 114 00:07:20,815 --> 00:07:24,753 JUSTO DESPUÉS DE DESTRUIMOS LA TIENDA DE FLORES Y CARNES VERDES Y EL RESTO DEL BLOQUE. 115 00:07:24,786 --> 00:07:29,558 SOBRE TODO ESO, PAPÁ, MUCHA GENTE VAN A TIENEN QUE MUDARSE Y VENDER SUS NEGOCIOS. 116 00:07:29,591 --> 00:07:33,227 - ¿SÍ? ¿CUÁL ES TU PUNTO? - BUENO, SOLO ME PREGUNTABA SI TODO ESTO... 117 00:07:33,261 --> 00:07:35,740 DERRIBAR EL BARRIO, LA TECNOLOGÍA DEL FUTURO ES REALMENTE NECESARIA. 118 00:07:35,764 --> 00:07:38,867 CLARO QUE ES NECESARIO. ES MÁS DE LO NECESARIO. ES PROGRESO. 119 00:07:38,900 --> 00:07:42,070 NO PUEDES TENER PROGRESO SIN UN PEQUEÑO DOLOR. SIN DOLOR NO HAY GANANCIA. 120 00:07:42,103 --> 00:07:44,138 ¿Qué hay de malo en irse? ¿LAS COSAS COMO SON? 121 00:07:44,172 --> 00:07:45,716 TE DIRÉ QUÉ ES MAL, SEÑORITA. 122 00:07:45,740 --> 00:07:50,144 DEJAR LAS COSAS COMO ESTÁN Y EN GRANDE EL EMPORIO SUPER BEEPER DE BOB NO SUCEDE. 123 00:07:50,178 --> 00:07:52,146 - PERO, PAPÁ... - Oye, oye, oye, oye, oye. 124 00:07:52,180 --> 00:07:54,692 VOY A DECIR ESTO UNA VEZ Y Quiero que lo escuches, pequeña dama. 125 00:07:54,716 --> 00:07:58,987 EL CAMBIO ES BUENO. CUANDO EL NUEVO GRANDE EL EMPORIO SUPER BEEPER DE BOB SUBE, 126 00:07:59,020 --> 00:08:03,157 EL EFECTIVO VA A ENTRAR Y TÚ OLVÍDATE DEL VIEJO BARRIO. 127 00:08:03,191 --> 00:08:07,829 ¿Y SABES POR QUÉ? PORQUE SEREMOS RICOS. 128 00:08:07,862 --> 00:08:11,866 Y ESO SIGNIFICA QUE SERÁS RICO. TÚ PUEDES TENER ESE PONY QUE HAS ESTADO QUERIENDO. 129 00:08:11,900 --> 00:08:13,868 PAPÁ, QUERÍA UN PONY CUANDO TENÍA CINCO. 130 00:08:13,902 --> 00:08:15,670 - BUENO, ¿QUÉ QUIERES AHORA? - NO SÉ. 131 00:08:15,704 --> 00:08:18,048 Bueno, toma una decisión, porque UNA VEZ QUE ESTE BARRIO SE CAIGA... 132 00:08:18,072 --> 00:08:23,011 Y MI TIENDA SUBE, PUEDES TENER CUALQUIER COSA QUE QUIERAS, Y QUIERO CUALQUIER COSA. 133 00:08:25,780 --> 00:08:28,349 - ¿CUALQUIER COSA? - ESO ES LO QUE DIJE. 134 00:08:28,382 --> 00:08:32,353 VAMOS A SER APESTANDO RICOS, NIÑA. RICO. 135 00:08:32,386 --> 00:08:35,556 QUE ES MAS IMPORTANTE QUE ESO, ¿EH? 136 00:08:48,102 --> 00:08:50,939 [ Chillando, maullando, Ladrando] 137 00:08:50,972 --> 00:08:54,075 - ¿ABUELO? - ESE ES MI NOMBRE. NO LO GASTES. 138 00:08:54,108 --> 00:08:56,177 - [gruñidos] - [Chasqueo de dientes] 139 00:08:57,846 --> 00:08:59,748 ABUELO, ESTOY PREOCUPADO. 140 00:08:59,781 --> 00:09:01,750 OH, NO TE PREOCUPES, ARNOLD. [Fotos] 141 00:09:01,783 --> 00:09:03,184 NO VENDEMOS LA PENSIÓN. 142 00:09:03,217 --> 00:09:05,386 ESTAMOS DETRÁS DE USTED EN TODO EL CAMINO. ¿CIERTO, POOKIE? 143 00:09:05,419 --> 00:09:07,989 ¡RAH, RAH, ZIS KOOM BAH! 144 00:09:08,022 --> 00:09:11,960 EQUIPO DE CASA, EQUIPO DE CASA, ¡WOO! [ Ruido ] 145 00:09:11,993 --> 00:09:14,629 PERO, ¿Y SI SCHECK SE OBTIENE? ¿TODOS MÁS PARA VENDER? 146 00:09:14,663 --> 00:09:18,366 Entonces supongo que arrasarán. EN EL BARRIO, HOMBRE BAJO. 147 00:09:18,399 --> 00:09:21,903 POOKIE Y TENDRÉ QUE HACER MUDARSE A UNA CASA DE ANCIANOS, 148 00:09:21,936 --> 00:09:23,972 Y QUIEN SABE LO QUE PASARÁ A TI. 149 00:09:24,005 --> 00:09:29,243 PROBABLEMENTE SERÁS ENVIADO A UN HOGAR DE ACOGIDA EN ALGÚN ESTADO DEL MEDIO OESTE, COMO MANITOBA O... 150 00:09:29,277 --> 00:09:31,245 ESPERA. NO, ESO NO ES UN ESTADO. 151 00:09:31,279 --> 00:09:34,649 ESA ES UNA PROVINCIA. Ah, no, ARNOLDO! ¡SERÁS CANADIENSE! 152 00:09:34,683 --> 00:09:39,153 - ABUELO, LO HABLO EN SERIO. - LO SÉ, ARNOLD, PERO AÚN NO ESTAMOS COCINADOS. 153 00:09:39,187 --> 00:09:41,856 Y LO QUE PASE, TODOS ESTAREMOS BIEN 154 00:09:41,890 --> 00:09:43,858 AUNQUE TENEMOS QUE CONVERTIRSE EN CANADIENSES. 155 00:09:43,892 --> 00:09:47,295 SABES, TIENEN MUY BUEN TOCINO ALLÍ. [Risas] 156 00:09:48,096 --> 00:09:49,864 [Riendo, se aclara la garganta] 157 00:09:49,898 --> 00:09:54,402 CANADIENSE. TOCINO. ES ESTA COSA ¿ENCENDIDO? Vamos, Arnold. TRABAJA CONMIGO. 158 00:09:54,435 --> 00:09:56,237 BUENAS NOCHES, ABUELO. 159 00:09:56,270 --> 00:09:59,874 BUENAS NOCHES, ABUELA. ¡VAMOS, EQUIPO! [Carcajadas] 160 00:09:59,908 --> 00:10:01,810 [Fotos] [Gritos] 161 00:10:06,981 --> 00:10:09,383 [Bostezos] [Chirriando] 162 00:10:09,417 --> 00:10:12,887 [ Helicóptero ] 163 00:10:12,921 --> 00:10:15,123 [Niños] IMPRESIONANTE. ¡GUAU! 164 00:10:15,156 --> 00:10:17,325 [Hombre] LIBERACIÓN. 165 00:10:19,928 --> 00:10:23,431 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? - DEBES SER UN DORMIR PRONTO, ARNOLD. 166 00:10:23,464 --> 00:10:26,167 - LO HAN ESTADO MARTILLANDO TODA LA MAÑANA. - ¡MIRAR! 167 00:10:26,200 --> 00:10:29,203 - [Chico] ¡WILLIKERS! - ES TAN MALVADO IMPRESIONANTE. 168 00:10:29,237 --> 00:10:31,873 USTEDES, NO LO ES IMPRESIONANTE. ES TERRIBLE. 169 00:10:31,906 --> 00:10:35,143 LEELO. TENEMOS 30 DÍAS SE DEJÓ PARA SALVAR EL BARRIO. 170 00:10:35,176 --> 00:10:37,245 MIRA, ES ESO MARQUE "FELLER". 171 00:10:37,278 --> 00:10:39,413 ES HORA DE UN MUNDO NUEVO. 172 00:10:39,447 --> 00:10:42,216 FUERA LO VIEJO, DENTRO DE LO NUEVO. 173 00:10:42,250 --> 00:10:44,218 HE VISTO EL FUTURO, 174 00:10:44,252 --> 00:10:46,187 Y SON LAS INDUSTRIAS TECNOLÓGICAS DEL FUTURO. 175 00:10:46,220 --> 00:10:48,790 EL SEGURO ME DA LOS WILLIES. 176 00:10:48,823 --> 00:10:51,459 PERO TIENES QUE ADMITIR, SE VE BIEN CON TRAJE. 177 00:10:51,492 --> 00:10:54,863 GERALDO. lo sé, yo SABER. SOLO ESTOY DICIENDO. 178 00:10:54,896 --> 00:10:57,098 ¡VAMOS! 179 00:11:14,515 --> 00:11:18,352 [Canto] 180 00:11:21,055 --> 00:11:23,291 ¡HOMBRE MONO! 181 00:11:25,226 --> 00:11:29,363 SÍ, FALTAN SEIS DÍAS Y ¡ENTONCES SAYONARA, CHUPONES! 182 00:11:29,397 --> 00:11:35,003 SEIS DÍAS. SUFICIENTE TIEMPO PARA INTENTAR QUIZÁS UNA ÚLTIMA GRAN COSA. 183 00:11:35,036 --> 00:11:37,271 ¿PERO QUÉ? ¿Qué tal una fiesta? 184 00:11:37,305 --> 00:11:40,241 SIEMPRE TIRAS EL PARTIDOS MÁS EXTRAÑOS, ARNOLD. 185 00:11:40,274 --> 00:11:42,476 SÍ, UNA FIESTA. UNA FIESTA DE BLOQUE. 186 00:11:42,510 --> 00:11:45,379 - CON MÚSICA Y COMIDA. - Y SÁNDWICHES DE DEDOS. ¡OH! 187 00:11:45,413 --> 00:11:48,216 - ¡SÍ, Y COMIDA! - TENDREMOS UN CONCIERTO. 188 00:11:48,249 --> 00:11:50,418 LA MÚSICA ESTARÁ TAN FUERTE QUE TERMINAREMOS EN LAS NOTICIAS. 189 00:11:50,451 --> 00:11:54,122 ENTONCES LA GENTE SE EMOCIONARÍA, Y LA ALCALDE TENDRÁ QUE CAMBIAR DE OPINIÓN. 190 00:11:54,155 --> 00:11:56,324 Y ELLA DETENDRÁ EL Bulldozers. ¡SÍ! 191 00:11:56,357 --> 00:12:00,361 - ¿CÓMO LO LLAMAMOS? - ¿Qué tal el BAILE DEBUTANTE DE SAVE THE BARRIO? 192 00:12:00,394 --> 00:12:02,563 - [Todos] No. - BLOQUEA EL PODER, BEBÉ. 193 00:12:02,596 --> 00:12:05,299 - BLOQUENANNY. - BLOQUEA HASTA CAER. ¡AY! 194 00:12:05,333 --> 00:12:08,136 ES COSA DE BLOQUEO. USTEDES NO LO SABERÍAN. 195 00:12:08,169 --> 00:12:10,404 UNA FIESTA DE BLOQUE... ¿FIESTA? 196 00:12:10,438 --> 00:12:12,473 ¿Qué tal BLOCKAPALOOZA? 197 00:12:12,506 --> 00:12:14,108 [Todos] ¡SÍ! 198 00:12:14,142 --> 00:12:17,946 - BLOQUEAPALOOZA. - ESTE SÁBADO ES EL DÍA. 199 00:12:17,979 --> 00:12:21,916 ¡BLOQUEAPALOOZA! NO OLVIDES ¡CONSIGUE TUS ENTRADAS MIENTRAS ESTÁN CALIENTE! 200 00:12:21,950 --> 00:12:24,886 ¿"SALVAR EL BARRIO"? ¿"BLOQUEAPALOOZA"? ESTO NO NECESITAMOS. 201 00:12:24,919 --> 00:12:28,022 [Marcando] SÍ, SOY YO, NICK. CREO QUE TENEMOS UN PROBLEMA. 202 00:12:28,056 --> 00:12:30,925 ♪ [ Hip Hop ] 203 00:12:44,238 --> 00:12:47,275 [Aplausos] 204 00:12:52,080 --> 00:12:54,849 [Rascarse] 205 00:12:56,184 --> 00:12:59,220 BLOCKAPALOOZA, ¡EH! POR FAVOR. 206 00:12:59,253 --> 00:13:03,892 [Reportero] SE LLAMA BLOCKAPALOOZA, UN ÚLTIMO ESFUERZO PARA SALVAR... 207 00:13:03,925 --> 00:13:06,527 UN BARRIO OLVIDADO DE LA BOLA DE DEMOSTRACIÓN. 208 00:13:06,560 --> 00:13:11,032 UNA HISTORIA CLÁSICA DEL PEQUEÑO ENFRENTADO CONTRA EL GIGANTE CORPORATIVO. 209 00:13:11,065 --> 00:13:14,168 ¿QUÉ DIABLOS ESTÁN HACIENDO? ¡ESTARAN ARRUINANDO TODO EL TRATO! 210 00:13:14,202 --> 00:13:17,138 - OLVÍDATE DE ESO. ESTÁ TODO CUIDADO. - SABES DE QUÉ SE TRATA ESTO. 211 00:13:17,171 --> 00:13:21,575 ES NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE LEVANTARSE Y DECIRLO FUTURAS INDUSTRIAS TECNOLÓGICAS QUE NO VENDEMOS. 212 00:13:21,609 --> 00:13:24,545 - NO DEJAREMOS QUE DERRIBAN NUESTRO BARRIO. - [animando] 213 00:13:24,578 --> 00:13:29,117 UNO DE NUESTROS CHICOS INTERCEPTÓ SU PERMISO, POR LO TANTO HACE ILEGAL TODO EL CONJUNTO. 214 00:13:29,150 --> 00:13:32,921 [Sirenas aullando] 215 00:13:32,954 --> 00:13:35,589 [Gritando] 216 00:13:35,623 --> 00:13:39,493 VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE. 217 00:13:39,527 --> 00:13:41,930 AQUÍ NO HAY NADA QUE VER. 218 00:13:41,963 --> 00:13:44,265 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? - TODA ESTA ASAMBLEA ES ILEGAL. 219 00:13:44,298 --> 00:13:47,401 PERO PRESENTAMOS UN PERMISO. NUNCA TENEMOS NINGÚN PERMISO. 220 00:13:49,237 --> 00:13:51,572 [Risas] 221 00:13:51,605 --> 00:13:55,509 [Voz en altavoz] SALGA DE ESTA ÁREA DE INMEDIATO. 222 00:13:55,543 --> 00:13:58,646 - ¿ABUELA? - TRAE LO PEOR. 223 00:13:58,679 --> 00:14:02,116 - NO NOS MOVIRÁN. - VAMOS SEÑORA. AGRADABLE Y FÁCIL. 224 00:14:02,150 --> 00:14:03,985 [ Silbidos ] 225 00:14:04,018 --> 00:14:07,088 ¡Oye, PARA! ESO ES UN FRAIL VIEJA. MANTÉNGALO AQUÍ. 226 00:14:07,121 --> 00:14:09,991 NUNCA TE RINDAS, ARNOLD. NUNCA TE RINDAS. 227 00:14:10,024 --> 00:14:14,595 SALVAR EL BARRIO. UNO SI POR TIERRA, DOS SI POR MAR. 228 00:14:14,628 --> 00:14:20,568 PON LA LIMA EN EL COCO. MEZCLA TODO. [Carcajadas] 229 00:14:26,440 --> 00:14:28,476 [Suspiros] BIEN, ESO ES TODO. 230 00:14:28,509 --> 00:14:30,644 ESTE LUGAR PERTENECE PARA VERIFICAR AHORA. 231 00:14:30,678 --> 00:14:33,647 INCLUSO TIENEN EL POLICÍAS DE SU LADO. ME RINDO. 232 00:14:33,681 --> 00:14:36,484 YO TAMBIÉN. VENDO MI LOCAL. 233 00:14:36,517 --> 00:14:40,654 ADIÓS, VIEJO BARRIO. TE VOY A EXTRAÑAR. ¿VENTA? PERO... 234 00:14:40,688 --> 00:14:43,491 OH, Supongo que intentaré conseguir tu ABUELA FUERA DE LA CÁRCEL, HOMBRE BAJO. 235 00:14:43,524 --> 00:14:46,060 - Entonces será mejor que hagamos las maletas. - ¿EMBALAJE? 236 00:14:46,094 --> 00:14:48,529 ABUELO, NO PODEMOS RINDIRNOS. NO HA TERMINADO. 237 00:14:48,562 --> 00:14:52,366 ¡OH! ESE CARÁCTER DE COMPROBACIÓN NOS TIENE CUBIERTOS... 238 00:14:52,400 --> 00:14:54,602 DESDE TODOS LOS ÁNGULOS, HOMBRE BAJO. 239 00:14:54,635 --> 00:14:58,439 ESPERA, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿TODO VA? [Rotura de tela] 240 00:14:58,472 --> 00:15:01,509 VUELVE. REGRESAR. 241 00:15:01,542 --> 00:15:04,345 FUERA LO VIEJO, DENTRO DE LO NUEVO. 242 00:15:04,378 --> 00:15:08,449 HE VISTO EL FUTURO. EL CAMBIO ES BUENO. 243 00:15:12,520 --> 00:15:15,056 ♪ [Pitido del videojuego] 244 00:15:17,491 --> 00:15:19,693 - AHORA SÓLO DOS DÍAS MÁS. - LO SÉ. 245 00:15:19,727 --> 00:15:22,096 TIENE QUE HABER ALGUNA MANERA PODEMOS DETENER LAS TOPADORAS. 246 00:15:22,130 --> 00:15:24,732 MIRA, ARNOLD, LO INTENTAMOS. NO HAY NADA MÁS QUE PODEMOS HACER. 247 00:15:24,765 --> 00:15:29,070 SOLO TENEMOS QUE ENFRENTARLO. EN DOS DÍAS, ESTE BARRIO SE ESTA CAYENDO, 248 00:15:29,103 --> 00:15:32,640 Y TODOS VAMOS A HAY QUE SEGUIR ADELANTE. 249 00:15:34,175 --> 00:15:37,245 SOLO QUIERO HACER ALGO. COCHE DE BEBÉ, A LAS DIEZ. 250 00:15:37,278 --> 00:15:41,115 LO VEO. ARNOLD, SALVANDO EL EL VECINDARIO NO ES UN JUEGO. 251 00:15:41,149 --> 00:15:45,019 ES LA VIDA REAL, Y EN REALIDAD LA VIDA NO SIEMPRE SE PUEDE GANAR. 252 00:15:47,121 --> 00:15:51,225 QUIERO DECIR QUE PUEDO GANAR FUGITIVO AUTOBÚS CADA VEZ QUE LO JUEGO, 253 00:15:51,259 --> 00:15:53,261 PERO ESO ES PORQUE ES UN JUEGO. 254 00:15:53,294 --> 00:15:56,564 - SUPONGO. - HICISTE LO MEJOR QUE PUEDES, AMIGO. 255 00:16:01,135 --> 00:16:03,404 [Sirena en la distancia] 256 00:16:07,475 --> 00:16:09,743 - ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? - Hola, ARNOLD. 257 00:16:09,777 --> 00:16:12,180 SÓLO ESTÁBAMOS MIRANDO UN PEDAZO DE HISTORIA. 258 00:16:12,213 --> 00:16:15,516 FUE HACE CUATRO AÑOS STINKY Y YO HICIÓ ESTAS HUELLAS EN EL CEMENTO. 259 00:16:15,549 --> 00:16:19,053 - SÍ. - SID Y Apesta. 260 00:16:19,087 --> 00:16:21,522 - ¿SID Y Apesta? - SÓLO DICE Apesta... 261 00:16:21,555 --> 00:16:25,393 A CUENTA DE JUSTO CUANDO ESTABA ARREGANDO ESCRIBIR LA "Y" PARA TERMINAR MI NOMBRE, 262 00:16:25,426 --> 00:16:30,531 EL VIEJO DE SID VINO MOSEYANDO LA ESQUINA, Y TENÍAMOS QUE DESTACARLA. 263 00:16:30,564 --> 00:16:33,701 - SIEMPRE PENSÉ QUE ESO LO HACE AÚN MÁS GENIAL. - SÍ. 264 00:16:33,734 --> 00:16:35,836 SIEMPRE PENSAMOS ESTARÍA AHÍ PARA SIEMPRE, 265 00:16:35,869 --> 00:16:40,741 PERO DESPUÉS DE DERROTAR EL BARRIO, CREO QUE NADIE LO RECORDARA. 266 00:16:40,774 --> 00:16:43,644 SÍ. 267 00:16:50,851 --> 00:16:55,489 - Hola, señor. VERDE. - MIRA ARNOLD, ESE ERA YO, DE CUATRO AÑOS. 268 00:16:55,523 --> 00:16:58,326 MI ABUELO DEJÓ LA MARCA. ESTABA TAN ORGULLOSO DE MÍ. 269 00:16:58,359 --> 00:17:03,164 Solía decirme: "MARTY, UN DÍA, LAS CARNES VERDES SERÁ TU TIENDA." 270 00:17:03,197 --> 00:17:05,633 Y, SEGURO, MI PADRE SE ENCARGÓ, 271 00:17:05,666 --> 00:17:09,337 Y LUEGO, CUANDO SE RETIRÓ, ME LO PASÓ. 272 00:17:09,370 --> 00:17:13,641 ESE FUE EL DÍA MÁS ORGULLOSO DE MI VIDA. 273 00:17:13,674 --> 00:17:18,312 SIEMPRE SABÍA QUE UN DÍA PASE LA TIENDA A MI PROPIO HIJO. 274 00:17:18,346 --> 00:17:23,451 Supongo que ahora eso nunca es VA A SUCEDER. [ Golpes, resoplidos ] 275 00:17:23,484 --> 00:17:28,656 - ¿PORQUE VAN A DERRIBAR EL BARRIO? - NO. PORQUE MI HIJO ODIA LA CARNE. 276 00:17:28,689 --> 00:17:30,724 ES UNO DE ESOS VEGETARIANOS. 277 00:17:30,758 --> 00:17:32,860 NO HEMOS HABLADO EN AÑOS. 278 00:17:32,893 --> 00:17:35,729 [ Sollozos ] AUN ASI NUNCA PENSÉ... 279 00:17:35,763 --> 00:17:39,467 SERÍA EL ÚLTIMO VERDE PARA CORRER CARNES VERDES. 280 00:17:39,500 --> 00:17:43,737 OTRO PAR DE DÍAS, ES TODO SERÁ SÓLO UN MONTÓN DE LADRILLOS. 281 00:17:43,771 --> 00:17:47,475 [ Sollozando ] DISCULPE, ARNOLD. 282 00:17:50,678 --> 00:17:56,250 [ Chillando, maullando, Ladrando] 283 00:17:56,917 --> 00:17:59,287 - ¿ABUELA? - AÚN ESTÁ EN LA CÁRCEL. 284 00:17:59,320 --> 00:18:03,391 - PERO PENSÉ QUE SÓLO LA IBAN A TENER UNA NOCHE. - SIGUE INTENTANDO ESCAPAR. 285 00:18:03,424 --> 00:18:07,628 PIENSA QUE ES UN JUEGO. CUARTA VEZ TUVIERON QUE DEVOLVERLA. 286 00:18:08,662 --> 00:18:11,699 [Se aclara la garganta] 287 00:18:13,301 --> 00:18:15,669 [Zumbido de la hoja de sierra] 288 00:18:20,674 --> 00:18:22,776 Hola, señor. Hyunh. ¿HAS VISTO AL ABUELO? 289 00:18:22,810 --> 00:18:26,780 Ah, ARNOLD. NUNCA PODEMOS VOLVERNOS A VER. [Llorando] 290 00:18:26,814 --> 00:18:31,585 Oye, señor. Hyunh, ¿puedo ayudarte? ¿LIMPIAR SU "REFRIGETERADOR"? 291 00:18:31,619 --> 00:18:34,154 [Botellas ruidosamente] 292 00:18:37,425 --> 00:18:41,462 - ABUELO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - UH, EMPACANDO TUS COSAS, HOMBRE BAJO. 293 00:18:41,495 --> 00:18:43,297 NO HAS VENDIDO LA CASA TODAVÍA, ¿TENES? 294 00:18:43,331 --> 00:18:47,368 OH, AHORA ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO, ARNOLD. TODOS LOS DEMAS HAN VENDIDO. 295 00:18:47,401 --> 00:18:50,971 SCHECK ES PROPIETARIO DE TODO EL BLOQUE AHORA, EXCEPTO NOSOTROS. TENGO QUE VENDER. 296 00:18:51,004 --> 00:18:53,407 [Suspira] NO PUEDO CREER ESTO ESTÁ PASANDO. 297 00:18:53,441 --> 00:18:56,910 YO TAMPOCO, HOMBRE BAJO. DIABLOS, NACÍ EN ESTA CASA. 298 00:18:56,944 --> 00:19:00,914 MI PAPÁ LO CONSIGUIÓ EN LA década de 1890, HACE MÁS DE CIEN AÑOS. 299 00:19:00,948 --> 00:19:05,819 SE LO GANÓ EN UN JUEGO DE CARTAS A UN HOMBRE SU PAPÁ HABÍA PELADO EN EL INCIDENTE DEL TOMATE. 300 00:19:05,853 --> 00:19:09,490 - ¿EL INCIDENTE DEL TOMATE? - OH, SÍ, EL INCIDENTE DEL TOMATE. 301 00:19:09,523 --> 00:19:11,725 AHORA, ESA FUE UNA BUENA HISTORIA. 302 00:19:11,759 --> 00:19:16,264 [ Abuelo ] LOS YANKS GANARON TERRITORIAL DERECHOS A ESTA TIERRA DESPUÉS DE LA GUERRA DEL CERDO. 303 00:19:16,297 --> 00:19:20,268 PERO HASTA ENTONCES SEGUIMOS PAGANDO IMPUESTOS A LA CORONA BRITÁNICA... 304 00:19:20,301 --> 00:19:23,003 SOBRE TODO TIPO DE BIENES, INCLUYENDO TABACO, CARNES Y VERDURAS. 305 00:19:23,036 --> 00:19:26,907 TODO EL PUEBLO ESTABA EN UN MONITOREO SOBRE UN NUEVO IMPUESTO AL TOMATE. 306 00:19:26,940 --> 00:19:30,344 LOS BRITÁNICOS ESTABAN AGREGANDO UN NÍQUEL EN CADA TOMATE. 307 00:19:30,378 --> 00:19:33,714 LA GENTE ESTABA EN ARMAS, MIRANDO POR UNA PELEA. 308 00:19:33,747 --> 00:19:35,983 ¿QUÉ PASÓ? EL INCIDENTE DEL TOMATE, ARNOLD. 309 00:19:36,016 --> 00:19:39,453 MI ABUELO Y SUS VECINOS VOLTEÓ UN CARRITO LLENADO DE... 310 00:19:39,487 --> 00:19:41,589 TOMATES BRITÁNICOS EN ESTA MISMA CALLE. 311 00:19:41,622 --> 00:19:43,557 LOS SOLDADOS FUERON ENVIADOS PARA ARRESTARLO, 312 00:19:43,591 --> 00:19:45,726 POR ORDEN DE EL GOBERNADOR COLONIAL, 313 00:19:45,759 --> 00:19:48,462 ARCHIBALD VON SCHECK. 314 00:19:48,496 --> 00:19:51,599 - ¿VON VERIFICAR? - HMM, ME PREGUNTO SI TIENE ALGÚN PARIENTE. 315 00:19:51,632 --> 00:19:54,635 DE TODOS MODOS, LOS HOMBRES DE VON SCHECK ATACARON EL BARRIO, 316 00:19:54,668 --> 00:19:57,305 PERO LOS LOCALES USARON GUERRA DE GUERRILLAS. 317 00:19:57,338 --> 00:19:59,773 Hicieron una barricada DE CARRITOS DE VERDURAS VOLVIDOS... 318 00:19:59,807 --> 00:20:01,875 Y CONTRAatacaron CON LO QUE TENÍAN. 319 00:20:01,909 --> 00:20:04,745 Y TENÍAN MUCHOS TOMATES. 320 00:20:04,778 --> 00:20:07,615 ERAN TOMATES BRITÁNICOS, QUE ERA PEQUEÑOS Y DUROS, 321 00:20:07,648 --> 00:20:11,251 Y REALMENTE HERIDO SI TE GOLPEÓ CON UNO. 322 00:20:12,953 --> 00:20:15,623 DEJEN QUE SE DESPIGUE. 323 00:20:15,656 --> 00:20:19,527 ESO LO HIZO. LOS CASACAS ROJAS FUERON EN PLENO, IGNOMINIO RETIRO. 324 00:20:19,560 --> 00:20:25,032 - [Aplausos] - Y POR ESO NOSOTROS COME TOMATES AMERICANOS, ARNOLD. 325 00:20:25,065 --> 00:20:28,502 AUNQUE TENÍA UNO O OTRO DÍA QUE VINO DE CHILE. MUY JUGOSO. 326 00:20:28,536 --> 00:20:31,539 - ABUELO, ¿ESO REALMENTE PASÓ? - CLARO QUE PASÓ. 327 00:20:31,572 --> 00:20:33,707 LO CORTÉ Y PONLO EN UN SÁNDWICH. 328 00:20:33,741 --> 00:20:36,344 NO, ¿NO LO VES? ESTA ES NUESTRA RESPUESTA. 329 00:20:36,377 --> 00:20:41,649 ¡SÍ! ¡SÍ, ARNOLDO! TOMATES JUGOSOS DE CHILE. ¿POR QUÉ NO PENSÉ EN ESO? 330 00:20:41,682 --> 00:20:45,919 NO, EL INCIDENTE DEL TOMATE. SI ESA BATALLA DURÓ LUGAR JUSTO FRENTE A LA PENSIÓN, 331 00:20:45,953 --> 00:20:48,322 TODO ESTE BARRIO DEBE SER UN HITO NACIONAL. 332 00:20:48,356 --> 00:20:53,494 BIEN, PROBABLEMENTE HABÍA UN DOCUMENTO QUE UNA VEZ DECLARÓ ESTE BLOQUE SITIO HISTÓRICO. 333 00:20:53,527 --> 00:20:56,063 ENTONCES QUIZÁS PUEDA ENCONTRARLO. AÚN TENEMOS DOS DÍAS. 334 00:20:56,096 --> 00:20:59,400 PUEDO MOSTRAR EL DOCUMENTO AL ALCALDE, Y DETENÍA LAS TOPADORAS. 335 00:20:59,433 --> 00:21:02,035 NO PUDIERON DERRIBAR ESTOS EDIFICIOS... ¡NUNCA! 336 00:21:02,069 --> 00:21:04,538 Y EL SR. VERDE Y LA SRA. VITELO PODRÍAN CONSERVAR SUS TIENDAS. 337 00:21:04,572 --> 00:21:07,375 Y LAS HUELLAS DE SID Y STINKY SIEMPRE ME QUEDARÍA EN LA ACERA. 338 00:21:07,408 --> 00:21:11,545 Y TÚ Y LA ABUELA Y YO Y TODOS LOS LOS HUÉSPEDES PODRÍAN SEGUIR VIVIENDO COMO ANTES. 339 00:21:11,579 --> 00:21:13,681 NADA CAMBIARIA. 340 00:21:13,714 --> 00:21:15,483 ABUELO, NO VENDAS LA PENSIÓN. 341 00:21:15,516 --> 00:21:18,051 Voy a rastrear eso. DOCUMENTAR Y SALVAR EL BARRIO. 342 00:21:18,085 --> 00:21:20,821 ERES UN NIÑO ATREVIDO, ARNOLD. ESTOY CONTIGO TODO EL CAMINO. 343 00:21:20,854 --> 00:21:24,925 PERO ES MEJOR QUE SEA PRISA ANTES DE QUE LAS TOPADORAS DERRIBAR TODO EL KIT Y EL CABOODLE. 344 00:21:27,861 --> 00:21:30,764 EL CAMBIO ES BUENO. HE VISTO EL FUTURO, 345 00:21:30,798 --> 00:21:33,033 Y EL FUTURO ES F.T.I. 346 00:21:35,536 --> 00:21:40,541 ASÍ QUE MI SUPER BEEPER EMPORIO VA AQUÍ, DONDE ESTAMOS DERRIBANDO ESTAS TIENDAS VIEJAS, ¿NO? 347 00:21:40,574 --> 00:21:43,110 - Así es, Bob. - ¿Y ESO ESTÁ EN EL CONTRATO? 348 00:21:43,143 --> 00:21:44,512 ABSOLUTAMENTE. 349 00:21:44,545 --> 00:21:47,915 - Y NO HAY NEGOCIO DIVERTIDO EN ESO, ¿CIERTO? - ¿QUÉ SOY YO, UNA RATA FINK? 350 00:21:47,948 --> 00:21:52,052 TODO ESTÁ EN ARRIBA Y ARRIBA. CONFIANZA A MÍ. LO ÚNICO QUE DEBES HACER ES FIRMAR. 351 00:21:52,986 --> 00:21:54,988 GRANDE... 352 00:21:55,022 --> 00:21:57,157 CHELÍN... 353 00:21:57,190 --> 00:21:59,427 ADIÓS... SÍ... ¡Y! 354 00:21:59,460 --> 00:22:01,495 [Nick] HERMOSO, CHELÍN. ESTÁ TODO DECLARADO. 355 00:22:01,529 --> 00:22:03,997 DENTRO DE DOS DÍAS AHORA, MIS BULLDOZERS VAN A... 356 00:22:04,031 --> 00:22:06,099 DERRIBAR LO VIEJO Y HAGAN CAMINO A LO NUEVO. 357 00:22:06,133 --> 00:22:08,135 Y LUEGO TODO LO QUE TENEMOS HACER ES SENTARSE... 358 00:22:08,168 --> 00:22:10,638 Y MIRA LA MOOLA LLEGAR. ¿EH? ¿EH? [Risas] 359 00:22:10,671 --> 00:22:14,041 - TIENES UNA MANERA CON LAS PALABRAS, BOB. - Oye, ¿puedo quedarme con el bolígrafo? 360 00:22:19,747 --> 00:22:21,381 [ arrulla ] 361 00:22:24,685 --> 00:22:27,187 Ah, ARNOLD, OTRO DILEMA MORAL. 362 00:22:27,220 --> 00:22:31,992 QUÉDATE CON BIG BOB Y HAZTE RICO, O ATRÉVETE A INTENTAR ENCONTRAR ALGUNA MANERA DE AYUDARTE, 363 00:22:32,025 --> 00:22:36,497 MI AMADO NOBLE ARNOLD, POR A QUIEN HE ADORADO POR TANTO TIEMPO. 364 00:22:36,530 --> 00:22:38,532 OH, SI SABÍA QUÉ HACER. 365 00:22:38,566 --> 00:22:40,868 SI TENÍA ALGÚN TIPO DE SEÑAL. 366 00:22:40,901 --> 00:22:42,169 [Chirridos] 367 00:22:42,202 --> 00:22:45,038 ¡Ay! PERFECTO. 368 00:22:47,875 --> 00:22:50,511 [Suspiros] Está bien, Arnold, ME CONVENCISTE. 369 00:22:50,544 --> 00:22:53,514 BIEN. VAMOS A ENCONTRAR ESO DOCUMENTO, ENTREGARLO AL ALCALDE, 370 00:22:53,547 --> 00:22:56,049 DEMUESTRA QUE EL BARRIO ES UN HITO NACIONAL LEGAL, 371 00:22:56,083 --> 00:22:58,051 Y DETENGA LAS TOPADORAS DE DERRIBARLO. 372 00:22:58,085 --> 00:23:01,989 BIEN. Y VAMOS A HAZLO TODO EN EL SIGUIENTE... 373 00:23:02,022 --> 00:23:04,892 46 HORAS Y 19 MINUTOS. 374 00:23:04,925 --> 00:23:08,929 BIEN. DEBE SER MUCHO TIEMPO. 375 00:23:09,863 --> 00:23:11,799 [Todos] ¡Uf! 376 00:23:11,832 --> 00:23:16,770 ARNOLDO! YO... QUIERO DECIR, MIRA DONDE ESTÁS VAMOS, CABEZA DE FÚTBOL. ¿DÓNDE ESTÁ EL FUEGO? 377 00:23:16,804 --> 00:23:18,606 LO SIENTO, HELGA. SOLO TENEMOS PRISA. 378 00:23:18,639 --> 00:23:20,817 TENEMOS QUE ENCONTRAR UN GOBIERNO DOCUMENTO QUE PUEDE SALVAR EL BARRIO. 379 00:23:20,841 --> 00:23:24,678 [Risas] ¡SÍ, CORRECTO! SI PIENSAS VAS A SALVAR EL BARRIO, 380 00:23:24,712 --> 00:23:26,022 ERES AÚN MÁS DOPIER DE LO QUE PENSÉ. 381 00:23:26,046 --> 00:23:27,781 TODOS LOS PAPELES SON FIRMADO. LA TINTA ESTÁ SECA. 382 00:23:27,815 --> 00:23:31,752 Y EN DOS DÍAS LAS TOPADORAS VAN A RODAR, Y TODO ESTE LUGAR VA A SER UN ESTACIONAMIENTO. 383 00:23:31,785 --> 00:23:33,587 FIN DE LA HISTORIA. ¿CUALQUIER PREGUNTA? 384 00:23:33,621 --> 00:23:37,825 Eh, sí. ¿Crees que ¿PODRÍAS PRESTARNOS EL PASAJE DEL AUTOBÚS? 385 00:23:37,858 --> 00:23:39,793 NOS ESTAMOS UN POCO BAJOS, HELGA. 386 00:23:39,827 --> 00:23:42,596 ES COMO ESTOY VIVIENDO EN CIUDAD PERDEDORA. 387 00:23:42,630 --> 00:23:46,233 OH, BUENO, DESDE EL NUEVO SUPER DE MI PAPÁ BEEPER EMPORIUM SE CONSTRUIRA SOBRE... 388 00:23:46,266 --> 00:23:50,237 LAS CENIZAS DE VUESTRAS VIEJAS VIDAS, Y YO SOY VA A HACERSE RICO CON TODO EL TRATO, 389 00:23:50,270 --> 00:23:53,006 CREO QUE LO MENOS QUE PUEDO HACER SE TE DA CAMBIO PARA EL BUS. 390 00:23:53,040 --> 00:23:54,975 GRACIAS. GRACIAS. 391 00:23:55,008 --> 00:23:59,513 BUENA SUERTE. VAS A LO NECESITO, PERDEDORES. [Risas] 392 00:23:59,547 --> 00:24:02,282 HAY UNA COSA QUE OLVIDÓ PARA DECIRME. ¿A DÓNDE VAMOS? 393 00:24:02,315 --> 00:24:05,986 A LA ÚNICA PERSONA QUE PUEDE AYUDAR ENCUENTREMOS ESE DOCUMENTO, SR. MURALLA EXTERIOR. 394 00:24:06,019 --> 00:24:08,689 ¿Te refieres a ese tipo del OFICINA FEDERAL DE INFORMACIÓN? 395 00:24:08,722 --> 00:24:10,558 BIEN. SÉ QUE ÉL PUEDE AYUDARNOS. 396 00:24:10,591 --> 00:24:15,696 NO PUEDO AYUDARTE. CAN, APOSTROFE, "T." "NO PODER." 397 00:24:15,729 --> 00:24:17,130 PERO, SR. BAILEY, ESTO ES IMPORTANTE. 398 00:24:17,164 --> 00:24:21,068 ESTOY SEGURO QUE LO ES, PERO TAMBIÉN LO ES MI TRABAJO. MIRA TODO ESTE TRABAJO QUE SE ME ACUMULÓ. 399 00:24:21,101 --> 00:24:23,904 NO TENGO TIEMPO PARA REALIZAR UNA COMPROBACIÓN DE ALGUNOS... 400 00:24:23,937 --> 00:24:26,039 DOCUMENTO DE TOMATE QUE FUE PROBABLEMENTE PERDIDO HACE 50 AÑOS. 401 00:24:26,073 --> 00:24:29,743 AHORA, POR FAVOR, DÉJAME EN PAZ. YO NO SEPA CÓMO LLEGÓ AQUÍ DE TODOS MODOS. 402 00:24:29,777 --> 00:24:34,281 PERO, SR. BAILEY, SI NO ENCONTRAMOS ESO DOCUMENTO, TODO VAN A SER DErribados. 403 00:24:34,314 --> 00:24:37,718 SEÑOR. CARNICERIA VERDE, SEÑORA. FLORES DE VITELLO. 404 00:24:37,751 --> 00:24:39,553 LA TIENDA DE VIDEOS, LA ARCADA. 405 00:24:39,587 --> 00:24:42,990 MIRA DE CUÁNTAS MANERAS HAGO ¿TENGO QUE DECIRLO? NO PUEDO AYUDARTE. 406 00:24:43,023 --> 00:24:45,726 - BOLIVIA. HELADO DE SLAUSEN. - POR FAVOR... 407 00:24:45,759 --> 00:24:48,729 [Sr. Bailey] NO QUIERO PIERDO MI PACIENCIA CONTIGO. 408 00:24:48,762 --> 00:24:50,798 DONAS DE DOLLY. ¿DONAS DE DOLLY? 409 00:24:50,831 --> 00:24:53,300 SÍ. Ya sabes, ESA GRAN TIENDA DE DONAS, 410 00:24:53,333 --> 00:24:54,768 DONAS DE DOLLY. 411 00:24:54,802 --> 00:24:58,338 - ¿QUÉ DIJISTE? - OH, SÓLO DECÍAMOS QUE VERGÜENZA ES QUE... 412 00:24:58,371 --> 00:25:01,108 LAS TOPADORAS VAN A DERRIBA LOS DONUTS DE DOLLY. 413 00:25:01,141 --> 00:25:03,777 SÍ. Eh, DONAS DE DOLLY. 414 00:25:03,811 --> 00:25:05,813 DENTRO DE DOS DÍAS AHORA, SON HISTORIA. 415 00:25:05,846 --> 00:25:08,682 NO MÁS DONAS DE DOLLY, Señor. MURALLA EXTERIOR. 416 00:25:08,716 --> 00:25:12,352 PERO ME ENCANTAN ESOS DONAS. NADIE HACE UN CRULLER COMO DOLLY. 417 00:25:12,385 --> 00:25:15,623 He estado yendo a casa de Dolly. CADA DÍA DURANTE 30 AÑOS. 418 00:25:15,656 --> 00:25:18,125 NO CREO QUE PUEDA CONSEGUIR A TRAVÉS DE UNA MAÑANA SIN ELLOS. 419 00:25:18,158 --> 00:25:21,161 ¿CÓMO PUEDEN DERRIBAR? ¿UNA INSTITUCIÓN COMO LA DE DOLLY? 420 00:25:21,194 --> 00:25:23,196 ESO ES SIMPLEMENTE... SALVAJE. 421 00:25:23,230 --> 00:25:26,199 LO SÉ. PERO OYE, ¿QUÉ PUEDES HACER? 422 00:25:26,233 --> 00:25:29,169 BIEN. Eh, nos vemos, Señor. MURALLA EXTERIOR. 423 00:25:29,202 --> 00:25:31,204 ESPERE UN MINUTO. DONDE HACER ¿CREES QUE VAS? 424 00:25:31,238 --> 00:25:34,675 QUIERES SALVAR TU BARRIO, ¿NO? Bueno, entonces vamos. 425 00:25:34,708 --> 00:25:37,010 TENEMOS UN DOCUMENTO PARA ENCONTRAR. 426 00:25:50,758 --> 00:25:54,294 ESTO ES TODO. TAN PRONTO COMO EL LA COMPUTADORA SE PARA, ESCUPIRÁ UNA TARJETA, 427 00:25:54,327 --> 00:25:57,230 QUE NOS DIRÁ TODO EL SISTEMA SABE DÓNDE... 428 00:25:57,264 --> 00:26:00,934 TU DOCUMENTO DE TOMATE ES. 429 00:26:00,968 --> 00:26:03,837 "LA UBICACIÓN DE SU DOCUMENTO ES... 430 00:26:03,871 --> 00:26:05,706 DESCONOCIDO." 431 00:26:05,739 --> 00:26:07,307 LO SIENTO, CHICOS. 432 00:26:07,340 --> 00:26:11,812 TODO ESTÁ BIEN, SR. MURALLA EXTERIOR. GRACIAS POR TU AYUDA. HICISTE LO MEJOR QUE PUEDES. 433 00:26:11,845 --> 00:26:13,914 [La puerta se cierra] 434 00:26:13,947 --> 00:26:15,749 BUENO, ¿CUÁLES SON? ¿VAMOS A HACER AHORA? 435 00:26:15,783 --> 00:26:20,020 CHICOS, PROBABLEMENTE NO VALE LA PENA MENCIONANDO, PERO CONOZCO A UN CHICO. 436 00:26:20,053 --> 00:26:22,723 EL FORENSE DE LA CIUDAD. Él es algo así como, eh, 437 00:26:22,756 --> 00:26:24,825 Bueno, una nuez. 438 00:26:24,858 --> 00:26:26,994 PERO ES UN CONOCIDO Aficionado a la historia, 439 00:26:27,027 --> 00:26:28,996 Y GUARDA TODO TIPO DE DISCOS LOCOS... 440 00:26:29,029 --> 00:26:30,998 EN VIEJO DOCUMENTOS HISTÓRICOS. 441 00:26:31,031 --> 00:26:33,133 QUIZÁS PODRÍA AYUDARTE ENCUENTRA ESE DOCUMENTO. 442 00:26:33,166 --> 00:26:35,803 - ¿DÓNDE PODEMOS ENCONTRARLO? - [Trueno] 443 00:26:37,237 --> 00:26:40,173 Sabes, Arnold, ellos PARECE QUE ESTÁN CERRADOS. 444 00:26:40,207 --> 00:26:42,843 VOLVAMOS MAS TARDE. NO TENEMOS TIEMPO, GERALD. 445 00:26:42,876 --> 00:26:45,145 VAMOS. T-TÚ PRIMERO. 446 00:26:45,913 --> 00:26:47,881 [ Crujidos ] 447 00:26:47,915 --> 00:26:50,183 HOLA? 448 00:26:52,152 --> 00:26:55,055 ¿HOLA? [Chirridos] 449 00:26:58,859 --> 00:27:00,160 HOLA? [gemidos] 450 00:27:00,193 --> 00:27:03,030 - [Ambos jadean] - [Gimiendo] 451 00:27:03,063 --> 00:27:06,433 ¡HOLA! YO SÓLO... TOMANDO UNA SIESTA. 452 00:27:06,466 --> 00:27:08,135 ¿TE ASUSTÉ? 453 00:27:08,168 --> 00:27:11,404 YO ASUSTO A LA MAYORÍA DE LA GENTE. NO INTENCIONALMENTE, LO ENTIENDES. 454 00:27:11,438 --> 00:27:15,242 SOLO LA NATURALEZA DEL TRABAJO. ¡CUALQUIERA! 455 00:27:15,275 --> 00:27:17,778 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 456 00:27:17,811 --> 00:27:23,083 EL INCIDENTE DEL TOMATE DEL QUE HABLAS FUE DE VERDAD SUCEDE. DE HECHO, FUE UN GRAN... 457 00:27:23,116 --> 00:27:27,054 PUNTO DE GIRO HISTÓRICO EN EL NACIMIENTO DEL PAÍS. 458 00:27:27,087 --> 00:27:29,089 [ Choque ] ¿Y EL DOCUMENTO? 459 00:27:29,122 --> 00:27:30,924 [Gritos] ¡BIEN! 460 00:27:30,958 --> 00:27:34,995 HABÍA, SEGÚN RECUERDO, UN DOCUMENTO, DECLARANDO QUE SU BARRIO... 461 00:27:35,028 --> 00:27:38,398 FUE DECLARADO OFICIALMENTE UN HITO NACIONAL. 462 00:27:38,431 --> 00:27:42,169 NO ES ESPECIALMENTE CONOCIDO DOCUMENTO, PERO OFICIAL SIN EMBARGO. 463 00:27:42,202 --> 00:27:45,005 Y PUEDO TENER UN ARCHIVO SOBRE ÉL. 464 00:27:45,038 --> 00:27:47,040 MANTENGO MI HISTÓRICO REGISTROS AQUÍ. 465 00:27:47,074 --> 00:27:49,476 ¡Vaya, cajón equivocado! 466 00:27:49,509 --> 00:27:52,345 - [Suspira] - ¡AJÁ! 467 00:27:52,379 --> 00:27:54,948 AQUÍ VAMOS. INCIDENTE DEL TOMATE, 468 00:27:54,982 --> 00:27:57,985 INCIDENTE DEL TOMATE, TO-MAH-TO INCIDENTE, TOMATE, TO-MAH-TO, TOMATE. 469 00:27:58,018 --> 00:27:59,552 ¡INCIDENTE DEL TOMATE! AQUÍ LO TIENES. 470 00:27:59,586 --> 00:28:05,458 SEGÚN MIS REGISTROS, HABÍA UN DOCUMENTO QUE DETALLA EL ESTADO OFICIAL DE... 471 00:28:05,492 --> 00:28:08,328 TU BARRIO COMO HITO NACIONAL. 472 00:28:08,361 --> 00:28:11,031 - BUENO, ¿QUÉ PASÓ CON ESO? - VAMOS A VER. 473 00:28:11,064 --> 00:28:15,068 ESTABA CONTENIDO EN UNA COLECCIÓN DE DOCUMENTOS HISTÓRICOS LOCALES, 474 00:28:15,102 --> 00:28:17,037 CUALES FUERON VENDIDO EN SUBASTA... 475 00:28:17,070 --> 00:28:21,842 HACE CINCO AÑOS A UNA SOCIEDAD PRIVADA. 476 00:28:21,875 --> 00:28:26,814 NO HAY REGISTRO DE UN NOMBRE, PERO HAY UNA DIRECCIÓN. 477 00:28:27,547 --> 00:28:29,516 SEIS, SEIS, SEIS, 478 00:28:29,549 --> 00:28:32,853 UNO, TRES, CARRETERA DEL RÍO. 479 00:28:32,886 --> 00:28:37,390 ESTÁ EN LA PENÍNSULA. 480 00:28:41,394 --> 00:28:43,396 VAS A SALIR A LA PENÍNSULA, ¿NO? 481 00:28:43,430 --> 00:28:47,100 NO HABLES CON EL CONDUCTOR MIENTRAS EL AUTOBÚS ESTÁ EN MOVIMIENTO. 482 00:28:47,134 --> 00:28:50,070 PERO EL AUTOBÚS NO ES EN MOVIMIENTO. AHORA LO ES. 483 00:28:50,103 --> 00:28:52,940 QUEDAR ATRÁS LA LÍNEA AMARILLA. 484 00:28:57,244 --> 00:29:02,182 66590, 66600. ESTAMOS CERCA, GERALD. 485 00:29:12,059 --> 00:29:13,894 INDUSTRIAS TECNOLÓGICAS DEL FUTURO. 486 00:29:13,927 --> 00:29:17,330 ¿INDUSTRIAS TECNOLÓGICAS DEL FUTURO? ¿TIENEN EL DOCUMENTO? 487 00:29:18,866 --> 00:29:22,102 OOH, OOH, OOH. EL DOCUMENTO ESO PODRÍA SALVAR EL BARRIO... 488 00:29:22,135 --> 00:29:23,937 ESTA EN LAS MANOS ¿DE LA TECNOLOGÍA DEL FUTURO? 489 00:29:23,971 --> 00:29:26,940 ¿Y AHORA QUÉ, ARNOLD? Supongo que VAMOS Y HABLAMOS CON EL SR. COMPROBAR. 490 00:29:26,974 --> 00:29:28,208 NO PUEDES HABLAR CON EL SR. COMPROBAR. 491 00:29:28,241 --> 00:29:29,618 PERO... NO SE PUEDE VER SIN CITA. 492 00:29:29,642 --> 00:29:34,314 - ENTONCES CONCEDEMOS UNA CITA. - SEÑOR. SCHECK NO HACE CITAS. 493 00:29:34,347 --> 00:29:36,516 MUY BIEN, ENTONCES, QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 494 00:29:37,284 --> 00:29:39,219 BIEN. ADIÓS. 495 00:29:39,252 --> 00:29:41,488 [ Silbando ] 496 00:29:45,893 --> 00:29:49,429 Gerald, hay cámaras por todas partes. Y CREO QUE NOS ESTÁN OBSERVANDO. 497 00:29:51,464 --> 00:29:55,568 Hombre, esto es espeluznante. SALGAMOS DE AQUÍ. 498 00:29:57,370 --> 00:30:00,007 SEGURIDAD. SÍ, SR. ¿COMPROBAR? 499 00:30:00,040 --> 00:30:04,477 HAY DOS NIÑOS JOVENES EN EL PASILLO, A 40 PIES DE SU ESCRITORIO DE SEGURIDAD. 500 00:30:04,511 --> 00:30:08,215 ¿QUÉ? Señor, yo, uh, uh... APRENDERLOS. 501 00:30:08,248 --> 00:30:10,183 Y TRAERLOS A MI OFICINA. 502 00:30:10,217 --> 00:30:14,521 ♪ LA VIDA ES SÓLO UN CUENCO DE CEREZAS ♪ 503 00:30:19,927 --> 00:30:22,896 SEÑOR, ENCONTRAMOS A ESTOS NIÑOS Vagando por los pasillos sin acompañamiento. 504 00:30:22,930 --> 00:30:26,066 ¿DESCORTADO? SIN SEGURIDAD ¿LIQUIDACIÓN? SÍ, SEÑOR. ASÍ ES SEÑOR. 505 00:30:26,099 --> 00:30:28,101 ESTO ES SERIO ¿NO? SÍ, SEÑOR. 506 00:30:28,135 --> 00:30:29,636 NO PODEMOS TENER NIÑOS JÓVENES VAGANDO... 507 00:30:29,669 --> 00:30:32,505 LOS SALONES DE LA TECNOLOGÍA DEL FUTURO INDUSTRIAS DESCONECTADAS... 508 00:30:32,539 --> 00:30:34,374 SIN SEGURIDAD LIQUIDACIÓN, YA, ¿PODEMOS? 509 00:30:34,407 --> 00:30:37,010 NO, SEÑOR. NO, SEÑOR. NO, SEÑOR. 510 00:30:37,044 --> 00:30:42,182 Y ESTOS NIÑOS PEQUEÑOS ACABARON DE PASAR LA SEGURIDAD Y VAGÓ POR EL EDIFICIO SIN ESCORTADO. 511 00:30:42,215 --> 00:30:44,517 ¿ESO ES EL TAMAÑO? SÍ, SEÑOR. 512 00:30:44,551 --> 00:30:47,955 - "SÍ, SEÑOR." BIEN, AHORA, ¿QUIÉN ES RESPONSABLE DE ESO? - ¿SEÑOR? 513 00:30:47,988 --> 00:30:50,323 - ERES EL JEFE DE SEGURIDAD, ¿NO? - SEÑOR, SÍ, SEÑOR. 514 00:30:50,357 --> 00:30:51,992 "SEÑOR, SEÑOR. SÍ, SEÑOR. SEÑOR." 515 00:30:52,025 --> 00:30:56,129 ¿ESO ES TODO LO QUE PUEDES DECIR? NO, SEÑOR. Quiero decir, sí, señor. 516 00:30:56,163 --> 00:30:58,031 ¡SEÑOR! ALLÍ VA DE NUEVO. 517 00:30:58,065 --> 00:31:00,667 TE DIRÉ QUÉ, ¿POR QUÉ NO TE VAS AHORA? 518 00:31:00,700 --> 00:31:03,203 VUELVE A TUS FUNCIONES COMO JEFE DE SEGURIDAD. 519 00:31:03,236 --> 00:31:06,173 QUIÉN SABE CUÁNTOS OTROS NIÑOS ESTÁN AHÍ AFUERA, VAGANDO POR LOS PASILLOS... 520 00:31:06,206 --> 00:31:10,677 DE LAS FUTURAS INDUSTRIAS TECNOLÓGICAS DESCONECTADAS MIENTRAS ¡ESTÁS AQUÍ COMO UN GRANDE Y TONTO RÍGIDO! 521 00:31:10,710 --> 00:31:16,716 REPETIENDO "SEÑOR, SÍ, SEÑOR, SEÑOR". SÍ, SEÑOR. 522 00:31:16,749 --> 00:31:20,353 QUE VAS A HACER CON UN PERSONAJE ¿ASÍ? Es como una muñeca de cuerda. 523 00:31:20,387 --> 00:31:23,056 "SÍ, SEÑOR. SEÑOR, SÍ, SEÑOR. SEÑOR, SEÑOR." 524 00:31:23,090 --> 00:31:27,060 TE DIGO QUE ES DIFÍCIL DE CONSEGUIR BUENA AYUDA HOY EN DÍA. [Risas] 525 00:31:27,094 --> 00:31:30,397 DEBE SER MOLESTANTE SER DETENIDO Y ARRASTRADO, SIN CEREMONIOSIDAD, 526 00:31:30,430 --> 00:31:34,634 ENTRAR A MI OFICINA ASÍ, PERO NO PUEDO HAY NIÑOS JÓVENES DEambulando por los pasillos... 527 00:31:34,667 --> 00:31:37,704 DE MI EMPRESA SIN ESCRITO, ¿ENTENDES, SM? 528 00:31:37,737 --> 00:31:40,240 MI NOMBRE ES SCHECK. ¿Y QUIÉN PODRÍAS SER? 529 00:31:40,273 --> 00:31:42,042 SOY ARNOLD, Y ESTO ES MI AMIGO, GERALD. 530 00:31:42,075 --> 00:31:45,445 - VIVIMOS EN EL BARRIO QUE QUIERES DERRIBAR. - QUE VOY A DERRIBAR. 531 00:31:45,478 --> 00:31:48,257 ESCUCHAMOS QUE HABÍA UN DOCUMENTO DEL GOBIERNO ESO DICE QUE TODO EL BARRIO ES... 532 00:31:48,281 --> 00:31:51,584 UN HITO NACIONAL Y PUEDE NUNCA DEBES DERRIBARTE POR NADIE. 533 00:31:51,618 --> 00:31:53,586 ¿EN REALIDAD? HE ESCUCHADO SOBRE ESE DOCUMENTO TAMBIÉN. 534 00:31:53,620 --> 00:31:55,989 DE HECHO TENÍA MI GENTE MÍRALO. 535 00:31:56,023 --> 00:31:59,726 ¿SABES LO QUE ENCONTRARON? EL DOCUMENTO NO EXISTE. 536 00:31:59,759 --> 00:32:02,329 TODO ES SÓLO UN RUMOR, FALSO. 537 00:32:02,362 --> 00:32:04,697 TE LO PROMETO, SI HAY FUERA UN DOCUMENTO TAL, 538 00:32:04,731 --> 00:32:07,067 NUNCA IRÍA SEGUIR CON MI PLAN. 539 00:32:07,100 --> 00:32:08,701 PERO EL DOCUMENTO DEBE EXISTIR. 540 00:32:08,735 --> 00:32:11,538 ERA PARTE DE UNA COLECCIÓN DE DOCUMENTOS HISTÓRICOS LOCALES. 541 00:32:11,571 --> 00:32:15,275 MIRA, MI JOVEN AMIGO, TANTO COMO admiro tu minuciosidad... 542 00:32:15,308 --> 00:32:17,577 Y ENFOQUE DIRECTO, EL HECHO PERMANECE: 543 00:32:17,610 --> 00:32:21,014 NO TENGO EL DOCUMENTO. NO TIENES EL DOCUMENTO. 544 00:32:21,048 --> 00:32:23,650 ASI ESTA EL BARRIO BAJANDO. ¿CUALQUIER PREGUNTA? 545 00:32:23,683 --> 00:32:27,220 ¿Y SI TE CONTAMOS? ¿QUE NO COMPRAMOS TU HISTORIA? 546 00:32:27,254 --> 00:32:28,721 SM. SEGURIDAD. 547 00:32:32,525 --> 00:32:36,629 ESO FUE BIEN. ESO SCHECK NO ES UN BUEN HOMBRE. 548 00:32:36,663 --> 00:32:39,099 PERO ES UN NATTY-DADDY APARADORA. 549 00:32:39,132 --> 00:32:41,534 [Hombre rugiendo] 550 00:32:43,836 --> 00:32:47,107 [Continúa rugiendo] [Suena el teléfono] 551 00:32:47,140 --> 00:32:48,708 SÍ, ¿QUÉ PASA? 552 00:32:48,741 --> 00:32:52,612 NICK, ACABO DE TENER UNA INTERESANTE CONVERSACIÓN CON DOS NIÑOS JÓVENES. 553 00:32:52,645 --> 00:32:55,315 UNO TENÍA UN RARO PILA DE PELO, 554 00:32:55,348 --> 00:32:56,949 Y EL OTRO ERA UN NIÑO CON CABEZA DE FÚTBOL. 555 00:32:56,983 --> 00:33:01,121 UN NIÑO CON CABEZA DE FÚTBOL, EH. Oye, BOB, TÚ ¿SABES ALGO SOBRE UN NIÑO CON CABEZA DE FÚTBOL? 556 00:33:01,154 --> 00:33:05,225 - ¿HM? NO. - NO SÉ NADA DE NINGÚN NIÑO CON CABEZA DE FÚTBOL, JEFE. 557 00:33:05,258 --> 00:33:06,959 ¿ESTÁ SEGURO? 558 00:33:06,993 --> 00:33:11,398 PORQUE HABÍA UNO HUMISANDO POR AQUÍ HACE UNOS MINUTOS, PREGUNTAR POR ESE DOCUMENTO. 559 00:33:11,431 --> 00:33:13,266 USTED CONOCE EL ÚNICO ESTOY HABLANDO DE. 560 00:33:13,300 --> 00:33:15,802 TE refieres al documento que ¿PODRÍA ARRUINAR TODA NUESTRA OPERACIÓN? 561 00:33:15,835 --> 00:33:19,672 PERO ESTÁ ENCERRADO EN LA SALA DE REGISTROS. NADIE TIENE LA LLAVE, EXCEPTO TÚ Y YO. 562 00:33:19,706 --> 00:33:23,443 LE PROMETO, SR. COMPROBAR, yo NO HE VISTO UN NIÑO ASÍ. [Escribiendo] 563 00:33:23,476 --> 00:33:26,146 PERO DEFINITIVAMENTE LO HARÉ MANTÉN MIS OJOS ABIERTOS. [ Golpes ] 564 00:33:26,179 --> 00:33:29,216 [Perro ladrando en la distancia] [Arnold NO ESTOY LISTO PARA RINDIRME AÚN. 565 00:33:29,249 --> 00:33:33,086 Arnold, tarde o temprano, estarás TENDRE QUE ENFRENTAR LOS HECHOS. 566 00:33:33,120 --> 00:33:37,124 NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER AL RESPECTO PLAN DE VERIFICACIÓN. ALGO DEBE HABER. 567 00:33:37,157 --> 00:33:39,392 ARNOLD, TARDARÍA ALGÚN TIPO DE MILAGRO. 568 00:33:39,426 --> 00:33:40,627 [ Sonando ] 569 00:33:40,660 --> 00:33:44,397 HOLA? [Voz de hombre] EL DOCUMENTO ESTÁS BUSCANDO EXISTENCIAS. 570 00:33:44,431 --> 00:33:46,833 TE LO ESTÁN OCULTANDO. ¿QUÉ? ¿QUIÉN ES? 571 00:33:46,866 --> 00:33:48,668 - LLAMAME VOZ PROFUNDA. - ¿QUIÉN ERES? 572 00:33:48,701 --> 00:33:53,106 NO PUEDO DARTE ESA INFORMACIÓN, PERO PUEDO DECIRLE QUE LA VERIFICACIÓN NO TRATA DE BUENO. 573 00:33:53,140 --> 00:33:55,818 LO ÚNICO QUE PUEDE DETENERLO ES EL DOCUMENTO QUE ESTAS BUSCANDO. 574 00:33:55,842 --> 00:33:59,312 ¿CÓMO SABES SOBRE EL ¿DOCUMENTO? SÓLO DIGAMOS... LO SÉ. 575 00:33:59,346 --> 00:34:02,815 ¿DÓNDE ESTÁ EL DOCUMENTO? ESTA OCULTO EN F.T.I. EN UNA CAJA DE SEGURIDAD CERRADA. 576 00:34:02,849 --> 00:34:06,586 - NICK VERMICELLI TIENE LA LLAVE. - ¿NICK VERMICELLI? PERO ¿CÓMO HACEMOS...? 577 00:34:06,619 --> 00:34:09,589 SIGUE A NICK Y ENCONTRARÁS LA CLAVE. Estaré en contacto. 578 00:34:09,622 --> 00:34:11,458 ¡PERO ESPERA! ¿QUIÉN ERES? 579 00:34:11,491 --> 00:34:16,496 ESO ES DEMASIADO EXTRAÑO. SOY LO SIENTO, ALGUNA VEZ DUDE DE TI. 580 00:34:17,797 --> 00:34:19,766 Estoy dentro, hombre. ¿CUÁL ES EL PLAN? 581 00:34:19,799 --> 00:34:22,335 EL PLAN ES ENCONTRARNOS NICK VERMICELLI. 582 00:34:22,369 --> 00:34:24,103 BIEN. ENTONCES LO ESPIAMOS, 583 00:34:24,137 --> 00:34:27,874 SIGUIENDOLO A TODAS PARTES HASTA SABER DONDE ESTÁ OCULTA LA LLAVE DE LA CAJA DE SEGURIDAD. 584 00:34:27,907 --> 00:34:30,910 BIEN. ENTONCES, ROBAMOS EL LLAVE, VAYA A F.T.I., ENTÉRATE Y... 585 00:34:30,943 --> 00:34:32,912 SACA EL DOCUMENTO DE LA CAJA DE SEGURIDAD. 586 00:34:32,945 --> 00:34:37,150 - BIEN. - EVITAMOS A LOS GUARDIAS DE SEGURIDAD, Y SI LLEGAMOS TAN LEJOS, 587 00:34:37,184 --> 00:34:39,186 LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES LA CABEZA EN LA CIUDAD, ENCUENTRA AL ALCALDE, 588 00:34:39,219 --> 00:34:41,754 Y ENTREGAR EL DOCUMENTO PARA QUE ELLA PUEDE DECLARAR EL BARRIO... 589 00:34:41,788 --> 00:34:44,357 HITO NACIONAL Y PARADA LAS TOPADORAS. 590 00:34:44,391 --> 00:34:46,726 Arnold, ese es un plan a largo plazo. 591 00:34:46,759 --> 00:34:49,496 LO SÉ. PERO TENEMOS QUE HACERLO SI ESTAMOS A SALVAR EL VECINDARIO. 592 00:34:49,529 --> 00:34:51,498 Y VAMOS A NECESITAR ALGUNOS EQUIPOS ESPECIALES. 593 00:34:51,531 --> 00:34:55,335 ESTO PUEDE SONAR UN POCO LOCO, PERO HE OÍDO HABLAR DE ESTA CHICA, BRIDGET, 594 00:34:55,368 --> 00:34:58,738 QUE VIVE AL otro lado de la ciudad, TIPO DE A, eh, 595 00:34:58,771 --> 00:35:01,641 ESPECIALISTA EN EQUIPOS. 596 00:35:02,909 --> 00:35:04,877 ¿ESTÁS SEGURO QUE ESTO ES ¿EL LUGAR CORRECTO? 597 00:35:04,911 --> 00:35:08,181 ES LA DIRECCIÓN QUE DIO FUZZY SLIPPERY YO. ¿CÓMO SABES QUE NOS AYUDARÁ? 598 00:35:08,215 --> 00:35:10,250 PORQUE ESO ES LO QUE BRIDGET LO HACE, ARNOLD. 599 00:35:10,283 --> 00:35:13,653 ELLA AYUDA A LA GENTE. QUIERO DECIR, ASÍ DICE LA LEYENDA. 600 00:35:13,686 --> 00:35:18,225 - QUIZÁS NO ESTÉ EN CASA. - ¿QUÉ ES ESTE BOTÓN? 601 00:35:18,258 --> 00:35:22,329 - NO SÉ SI DEBERÍAS TOCAR ESO. - VAMOS, ¿QUÉ PODRÍA PASAR? 602 00:35:22,362 --> 00:35:25,865 - [Zumbador a todo volumen] - ¡GUAU! 603 00:35:26,666 --> 00:35:28,868 [Suspirando, gimiendo] 604 00:35:31,504 --> 00:35:33,740 OK, ¿CUÁL DE USTEDES? ¿TOCASTE MI BOTÓN? 605 00:35:35,842 --> 00:35:38,177 A MÍ. A MÍ. 606 00:35:50,590 --> 00:35:55,362 SI VAS A INTENTAR SALVAR EL VECINDARIO, VAS A NECESITAR ALGÚN EQUIPO. 607 00:35:55,395 --> 00:35:57,330 [ pitidos ] 608 00:35:57,364 --> 00:35:59,775 LO MEJOR DE LA LÍNEA, LO ÚLTIMO EN EL ARTE. MINI-CONDENSADOR Y MICRÓFONO... 609 00:35:59,799 --> 00:36:02,302 PARA LO ÚLTIMO OCULTO VIGILANCIA. 610 00:36:02,335 --> 00:36:04,537 AURICULARES Y MICRO-RADAR PLATO DE SEGUIMIENTO. 611 00:36:04,571 --> 00:36:08,708 PRISMÁTICOS CON LENTES DE ZOOM CUATROCIENTOS A UNO CON CAPACIDAD DE INFRARROJOS PARA VISIÓN NOCTURNA. 612 00:36:08,741 --> 00:36:12,912 ALTA TENSIÓN, ALAMBRE DE PLÁSTICO, ANODIZADO POLEAS DE ACERO Y CORREAS DE NYLON... 613 00:36:12,945 --> 00:36:15,315 PARA MANIOBRAR EN SITUACIONES VERTICALMENTE DESAFÍOS. 614 00:36:15,348 --> 00:36:18,585 UN WALKIE-TALKIE SEGURO DE DOS VÍAS PARA MANTENER LA COMUNICACIÓN. 615 00:36:18,618 --> 00:36:21,321 Y UN SINCRONIZADO, PROGRAMABLE, 616 00:36:21,354 --> 00:36:23,723 RELOJ QUE BRILLA EN LA OSCURIDAD, AJUSTE A LA HORA DE GREENWICH. 617 00:36:23,756 --> 00:36:26,359 Y EXACTO DENTRO 1/10.000 DE SEGUNDO. 618 00:36:26,393 --> 00:36:30,497 Y TODO ENCAJA EN ESTO REALMENTE GENIAL CINTURÓN DE UTILIDADES AGENTE SECRETO JUNIOR AS-47. 619 00:36:30,530 --> 00:36:32,499 Ajá. ¿CUÁNTO CUESTA TODO ESTO? 620 00:36:32,532 --> 00:36:36,603 PUES YA QUE ES PARA TAN BIEN PORQUE CORRE DE LA CASA. 621 00:36:36,636 --> 00:36:40,740 - CREO QUE ES MI APORTE. - EXCELENTE. TOMAMOS DOS DE ELLOS. 622 00:36:40,773 --> 00:36:43,643 - ¿LOS CINTURONES VIENEN EN OTROS COLORES? - NEGRO O ROSA. 623 00:36:43,676 --> 00:36:46,679 - TOMAMOS NEGRO. - ¿Y ESTO? 624 00:36:46,713 --> 00:36:50,450 - ¿PARA QUÉ VAMOS A NECESITAR UN COCHE A CONTROL REMOTO? - NUNCA SE SABE. 625 00:36:50,483 --> 00:36:52,852 LO QUE DIGAS, ARNOLD. 626 00:36:58,791 --> 00:37:01,394 MUY BIEN, EL BARRIO CUENTA CONTIGO. 627 00:37:01,428 --> 00:37:04,364 BUENA SUERTE, CHICOS. 628 00:37:04,397 --> 00:37:06,433 ¿GERALDO? 629 00:37:14,607 --> 00:37:16,309 ¿HELGA? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 630 00:37:16,343 --> 00:37:19,512 ESTABA CAMINANDO HASTA TÚ ME DERRIBÓ, CABEZA DE FÚTBOL. 631 00:37:19,546 --> 00:37:23,683 - LO PERDÓN, HELGA, SÓLO ESTÁBAMOS... - SÍ, SÍ. Acabo de jugar a tu tonto juego de agente secreto. 632 00:37:23,716 --> 00:37:25,885 ¿NO SON USTEDES UN POCO VIEJOS? ¿PARA ESO? SÍ. 633 00:37:25,918 --> 00:37:27,920 Vamos, Arnold. TENEMOS COSAS QUE HACER. 634 00:37:27,954 --> 00:37:31,090 ¡JA! QUÉ, ALGÚN NUEVO PLAN ¿PARA SALVAR EL BARRIO? 635 00:37:31,123 --> 00:37:33,660 ASÍ ES. ESO ES BIEN. VAMOS A RODAR. 636 00:37:33,693 --> 00:37:36,539 INTENTE QUITARSE ESOS TONOS LAME PARA ASÍ PUEDES VER POR DÓNDE CAMINAS LA PRÓXIMA VEZ. 637 00:37:36,563 --> 00:37:41,067 BUENA SUERTE, MUCHACHOS HARDY. LO VAS A NECESITAR. [Risas] 638 00:37:41,100 --> 00:37:44,404 OH, MIS VALIENTES, PEQUEÑAS HÉROE CON CABEZA DE FÚTBOL... 639 00:37:44,437 --> 00:37:46,072 EN OTRA BÚSQUEDA ABSURDA. 640 00:37:46,105 --> 00:37:48,541 ESTA VEZ, PARA AHORRAR EL ÚNICO HOGAR QUE HAS CONOCIDO. 641 00:37:48,575 --> 00:37:54,046 ARMADO CON NADA MÁS QUE LO MEJOR AMIGO Y TU CINTURÓN DEPORTIVO. 642 00:37:54,080 --> 00:37:57,417 BUENA SALUD, MI CORCEL. MI ÚNICO, MI AMOR. 643 00:37:57,450 --> 00:37:59,719 [ Traqueteo de la tapa de la alcantarilla ] 644 00:38:03,890 --> 00:38:05,725 ESTE ES EL LUGAR, GERALD. 645 00:38:08,728 --> 00:38:11,798 - [ Suena la campana ] - UH, SR. CONDUCTOR, ¿PODRÍAS ABRIR LA PUERTA? 646 00:38:11,831 --> 00:38:14,967 - NECESITAMOS SALIR MUY MAL. - TENEMOS QUE SEGUIR A ESE TIPO. TIENE UNA LLAVE. 647 00:38:15,001 --> 00:38:18,871 PARADAS DE AUTOBÚS EN LA ESQUINA DE LA 43. 648 00:38:21,708 --> 00:38:24,877 ¡EY! DELINCUENTES MENORES. 649 00:38:32,018 --> 00:38:34,887 ARNOLD, TENEMOS MUCHO MENOS DE 21. 650 00:38:34,921 --> 00:38:37,356 QUIZÁS PODEMOS ENTRAR ALREDEDOR DE ATRÁS. 651 00:38:38,157 --> 00:38:40,727 ♪ NO ES ESTO UNA GRAN TRAMA ANTIGUA ♪ 652 00:38:40,760 --> 00:38:44,397 ♪ ¿NO DESEARÍAS QUE PODRÍAMOS? RETROCEDER EL RELOJ ♪ 653 00:38:44,431 --> 00:38:47,734 ♪ OH, LAS VENTANAS QUE ROMPIMOS LOS TAPACUBOS QUE ROBAMOS ♪ 654 00:38:47,767 --> 00:38:52,004 - ♪ LAS MANZANAS QUE IMPULSAMOS - PERO Está encerrado en la sala de registros. 655 00:38:52,038 --> 00:38:54,741 ♪ LA DIVERSIÓN QUE TENÍAMOS VIOLACIÓN DE LA LIBERTAD CONDICIONAL ♪ 656 00:38:54,774 --> 00:38:58,678 ♪ NO ES ESTO UNA GRAN TRAMA ANTIGUA, DOC ♪ 657 00:38:58,711 --> 00:39:01,481 LOS TENGO. ¿QUÉ DICEN? 658 00:39:01,514 --> 00:39:03,816 Entonces, ¿la llave es segura? 659 00:39:03,850 --> 00:39:05,752 POR SUPUESTO QUE ES SEGURO. LO TENGO AQUÍ. 660 00:39:05,785 --> 00:39:10,022 BIEN, ESO ES BUENO. NO LO HARÍAMOS QUIERO QUE CAYA EN MANOS EQUIVOCADAS. 661 00:39:10,056 --> 00:39:12,024 UNA CLAVE. ELLOS SON HABLANDO DE UNA LLAVE. 662 00:39:12,058 --> 00:39:15,094 QUIZÁS ES LA CLAVE DE LA VOZ PROFUNDA ESTABA HABLANDO. 663 00:39:16,929 --> 00:39:19,899 - [Nick] NO TE PREOCUPES POR LA LLAVE. - [Comentarios] 664 00:39:19,932 --> 00:39:22,068 - ¿QUÉ LLAVE? - ¿QUÉ DIABLOS ESTÁ PASANDO? 665 00:39:22,101 --> 00:39:23,870 - ¿QUÉ PASÓ? - [Gerald] ¿HICE ESO? 666 00:39:23,903 --> 00:39:26,539 - ¡EY! ¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO ESO? - [Los comentarios continúan] 667 00:39:26,573 --> 00:39:31,611 ¿ESTA COSA ENCENDIDA? LO SIENTO POR ESO, AMIGOS. ¡DALE, TONY! 668 00:39:31,644 --> 00:39:33,446 ¡EY! Traiga a un camarero aquí. 669 00:39:33,480 --> 00:39:35,648 LIMPIE ESTE DESORDEN Y CONSÍGUENOS UN PAR DE BEBIDAS MÁS. 670 00:39:35,682 --> 00:39:39,886 ¡YO! ¡BUSCOS! ¿QUÉ ERES, SORDO? 671 00:39:39,919 --> 00:39:42,955 DIJE LIMPIAR ESTE DESORDEN ¡O TE HARÉ USARLO! 672 00:39:43,990 --> 00:39:46,192 MIRAR. LA CLAVE. ESTÁ ALREDEDOR DE SU CUELLO. 673 00:39:46,225 --> 00:39:49,195 Y CONSÍGUENOS DOS BARTLETTS MÁS, PRONTO. ESTA VEZ NO HAY HIELO. 674 00:39:49,228 --> 00:39:51,464 Y SIN LÁPIZ LABIAL. 675 00:39:51,498 --> 00:39:55,468 CONSEGUIMOS ESO PARA TI DE INMEDIATO, SEÑOR. DE INMEDIATO. 676 00:39:57,269 --> 00:40:00,072 ¡NIÑO CON CABEZA DE FÚTBOL! 677 00:40:01,741 --> 00:40:04,644 [Abuelo] MUY BIEN, TÚ PAYASOS, AQUÍ ESTÁ EL TRATO. 678 00:40:04,677 --> 00:40:07,514 LOS CHICOS ESTAN FUERA DE RIESGO SU VIDA CON ALGÚN PLAN LOCO... 679 00:40:07,547 --> 00:40:11,083 PARA OBTENER UN DOCUMENTO HISTÓRICO RARO DE LAS MANOS DE ESE CARÁCTER DE CHEQUE, 680 00:40:11,117 --> 00:40:13,085 Y ELLOS NO TENER UNA OPORTUNIDAD. 681 00:40:13,119 --> 00:40:16,989 TENEMOS QUE PENSAR EN UNA COPIA DE SEGURIDAD PLAN QUE NOS SALVARÁ... 682 00:40:17,023 --> 00:40:19,959 CUANDO ESTAN LOCOS ¡EL PLAN LAMECERADO FALLA! 683 00:40:19,992 --> 00:40:21,894 ASÍ QUE VAMOS. PENSAR EN UN PLAN. 684 00:40:21,928 --> 00:40:25,264 TIENE QUE SER INTELIGENTE, LÓGICO Y FACIBLE. 685 00:40:25,297 --> 00:40:28,601 QUIZÁS PODRÍAMOS PINTAR EL CASA CON CREMA DESVANECIENTE. 686 00:40:28,635 --> 00:40:33,840 ENTONCES SERÁ INVISIBLE. ESO ES ¡LA IDEA MÁS ESTÚPIDA QUE HE ESCUCHADO! 687 00:40:33,873 --> 00:40:37,777 ¿Y SI LLEVE? ¡DIN DONG! TÚ ¿Alguna vez pensaste en eso, KOKOSCHKA? 688 00:40:37,810 --> 00:40:42,849 - SE QUITARÁ LA CREMA DESVANECIENTE Y TODOS NOS VERÁN. - AH, POOH. TIENES RAZÓN. 689 00:40:42,882 --> 00:40:45,852 LO QUE TENEMOS QUE HACER ES CONSTRUIR UN DUMMY BARRIO A UNA CUADRA. 690 00:40:45,885 --> 00:40:47,854 ESO TIRARÁ LA LANA SOBRE SUS OJOS. 691 00:40:47,887 --> 00:40:50,189 ¡Tú eres el tonto, ERNIE! ¡ESO NUNCA FUNCIONARÁ! 692 00:40:50,222 --> 00:40:53,626 ¿OH SÍ? NO TE VEO VENIR ARRIBA CON CUALQUIER COSA, SR. ¡GENIO! 693 00:40:53,660 --> 00:40:57,897 ¿POR QUÉ NO PROFUNDIZAS UN POCO MÁS EN ¡LAS CAVERNAS DE TU MENTE PEQUEÑA, EGGHEAD! 694 00:40:57,930 --> 00:41:01,100 ¿EXCAVACIÓN? ¿CAVERNA? Oye, espera un minuto. 695 00:41:01,133 --> 00:41:04,270 ESO ME RECUERDA. ¡LOS TÚNELES SECRETOS! 696 00:41:04,303 --> 00:41:05,905 ¿QUÉ TÚNELES SECRETOS? 697 00:41:05,938 --> 00:41:10,009 ¡MARÓN! [Risitas] BASTANTE IMPRESIONANTE, ¿EH? 698 00:41:10,042 --> 00:41:12,745 UNA RED DE TÚNELES QUE PANAL TODA LA CUADRA... 699 00:41:12,779 --> 00:41:15,915 Y POSIBLEMENTE CONDUCIR A EL RESTO DEL BARRIO. 700 00:41:15,948 --> 00:41:19,018 ¡LO ODIO! ES OSCURO Y HUELE. 701 00:41:19,051 --> 00:41:21,688 ¡ES MUY ESPECTACULAR! SÍ, VOLVEMOS, ABUELO. 702 00:41:21,721 --> 00:41:23,322 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. ESCUCHAR. 703 00:41:23,355 --> 00:41:27,994 UNO DE ESTOS TÚNELES PASA BAJO LA CALLE DE NUESTRA CASA A LA DE ENFRENTE DE NOSOTROS. 704 00:41:28,027 --> 00:41:30,296 SI LO CALABRAMOS CON EXPLOSIVOS, 705 00:41:30,329 --> 00:41:34,834 VAMOS A HACER UN AGUJERO EN LA CALLE QUE LAS TOPADORAS NO PUEDEN CRUZAR. 706 00:41:34,867 --> 00:41:37,837 ¿SÍ? SOLO UN POCO DETALLE, ABUELO. 707 00:41:37,870 --> 00:41:39,939 DONDE VAS A LLEGAR ¿LOS EXPLOSIVOS? 708 00:41:39,972 --> 00:41:41,908 DE TI, POR CLARO. 709 00:41:41,941 --> 00:41:43,776 SOLO BAJA A TU LUGAR DE TRABAJO... 710 00:41:43,810 --> 00:41:48,047 Y LEVANTAR UN PAR DE CIENTOS LIBRAS DE EXPLOSIVOS CUANDO NADIE MIRA. 711 00:41:48,080 --> 00:41:52,184 - ¿EH? ¿EH? - ¡ESO ES LO MÁS LOCO QUE HE ESCUCHADO! 712 00:41:52,218 --> 00:41:56,322 ESPECIALMENTE CONSIDERANDO QUE TENGO DOS VECES ESO TANTO ESCONDIDO DEBAJO DE MI CAMA. 713 00:41:56,355 --> 00:42:00,026 ¿QUÉ? Oye, TODOS TENEMOS NUESTROS PEQUEÑOS PECCADILLOS. 714 00:42:02,361 --> 00:42:05,231 [La puerta se cierra] 715 00:42:08,801 --> 00:42:11,170 [Trueno retumbante] 716 00:42:13,105 --> 00:42:16,342 [ Sirena aullando ] 717 00:42:26,686 --> 00:42:29,889 FINALMENTE. SOLO VAMOS ESPERO QUE ESTÉ LISTO PARA DORMIR. 718 00:42:29,922 --> 00:42:31,691 ÉL DEBE SER. ES MEDIANOCHE. 719 00:42:31,724 --> 00:42:35,594 Tan pronto como esté dormido, PODEMOS SACARLE LA LLAVE. 720 00:42:36,929 --> 00:42:38,865 TAN PRONTO COMO ÉL SE QUEDA DORMIDO, ¿EH? 721 00:42:38,898 --> 00:42:41,968 ¿Y SI SIGUE? ¿MIRAR TELEVISIÓN POR HORAS? 722 00:42:42,001 --> 00:42:44,170 QUIZÁS HAY NADA BUENO. 723 00:42:44,203 --> 00:42:46,773 - [Suena el teléfono] - ALGUIEN LO ESTÁ LLAMANDO. 724 00:42:46,806 --> 00:42:49,341 - ¡RÁPIDO! - OH, NO. 725 00:42:49,375 --> 00:42:51,711 LA ÚLTIMA VEZ CASI MURIÓ USANDO ESA COSA. 726 00:42:51,744 --> 00:42:54,146 Vamos, Gerald. TENEMOS QUE DESCUBRE QUIÉN LO LLAMA. 727 00:42:54,180 --> 00:42:58,718 - PODRÍA SER UNA PISTA. -AH, ESTÁ BIEN. 728 00:42:59,251 --> 00:43:01,754 [Jadeos] ¡ES EL GRAN BOB! 729 00:43:01,788 --> 00:43:04,991 SÍ, ERES UN SOCIO COMPLETO. NO LO HIZO ¿TERMINÉ DE DECIRTE ESO? 730 00:43:05,024 --> 00:43:06,859 ¿PARA QUÉ ME LLAMAS? ACOSTARSE. 731 00:43:06,893 --> 00:43:09,137 ¿QUÉ PASA CON TU CONTRATO? TÚ ¿TIENES UN PROBLEMA CON EL CONTRATO, BOB? 732 00:43:09,161 --> 00:43:13,232 OH, POR EL CIELO... DEJA DE LEER ESA COSA Y DESCANSA UN POCO. 733 00:43:13,265 --> 00:43:15,868 - DOLOR APESTANTE EN EL... - ¡POR QUÉ, ESE NO ES BUEN PEQUEÑO! 734 00:43:15,902 --> 00:43:20,206 ESTÁ BIEN. "FIESTA DE LA PRIMERA PARTE Y EL PARTIDO DE LA SEGUNDA PARTE..." 735 00:43:20,239 --> 00:43:22,274 Yada, yada, yada, yada. 736 00:43:22,308 --> 00:43:25,277 Oye, espera un minuto. ¿QUÉ DIABLOS? 737 00:43:28,180 --> 00:43:31,150 CREO QUE POR FIN ESTÁ DORMIDO, GERALDO. ¿GERALDO? [ Ronquidos ] 738 00:43:31,183 --> 00:43:34,286 ¡GERALDO! ¡Oye, dame esa llave! 739 00:43:34,320 --> 00:43:37,423 - SÓLO ESTABA DESCANSANDO LOS OJOS. - VAMOS. ES HORA DE ENTRAR. 740 00:43:37,456 --> 00:43:40,693 ESPERE UN MINUTO. EN REALIDAD NO LO ERES VAS A COLGAR DE ESO, ¿verdad? 741 00:43:40,727 --> 00:43:44,130 - NO A MENOS QUE QUIERAS. - NO CREO QUE SEA MI TALLA. 742 00:43:46,899 --> 00:43:49,068 [ Ronquidos ] 743 00:44:00,279 --> 00:44:02,681 NO HAY PROBLEMA. Lo arreglaré. 744 00:44:04,784 --> 00:44:07,954 VAMOS. CASI LLEGAMOS. TÚ PUEDES HACERLO, AMIGO. 745 00:44:07,987 --> 00:44:10,790 OYE ¿QUÉ ES ESO? QUIEN VA... 746 00:44:10,823 --> 00:44:14,827 [Continúa roncando] 747 00:44:17,029 --> 00:44:20,299 AH, ES UN ÁNGEL. 748 00:44:33,079 --> 00:44:36,148 [ Sonando ] 749 00:44:38,484 --> 00:44:40,452 HOLA? BUEN TRABAJO AL CONSEGUIR LA LLAVE. 750 00:44:40,486 --> 00:44:43,790 ESPERAR. VOZ PROFUNDA, DONDE ESTAN ¿Tú? NO TE PREOCUPES POR ESO. 751 00:44:43,823 --> 00:44:47,126 ESTOY OBSERVANDO TODOS TUS MOVIMIENTOS. ESTOY EN TODAS PARTES Y EN NINGUNA PARTE. 752 00:44:47,159 --> 00:44:49,829 PERO SOBRE TODO ESTOY EN TODAS PARTES. VAMOS, VOZ PROFUNDA. 753 00:44:49,862 --> 00:44:52,064 CORTE CON EL MUÑECO VUDÚ MUMBO JUMBO, ¿vale? 754 00:44:52,098 --> 00:44:53,900 SÍ. ¿POR QUÉ TIENES? ¿SER TAN MISTERIOSO? 755 00:44:53,933 --> 00:44:56,335 USTEDES DOS PARECEN CONFUNDIDOS ¿QUIÉN TOMA LAS DISPOSICIONES AQUÍ? 756 00:44:56,368 --> 00:45:00,372 SOY. SIN MÍ NUNCA RECIBIRÁS EL DOCUMENTO Y NUNCA SALVARÁS A TU VECINDARIO. 757 00:45:00,406 --> 00:45:02,374 TIENES QUE CONSEGUIR EN LA OFICINA DE SCHECK. 758 00:45:02,408 --> 00:45:04,811 SUS CAJAS DE SEGURIDAD SON EN UNA HABITACIÓN DETRÁS DE SU ESCRITORIO. 759 00:45:04,844 --> 00:45:09,481 - ¿TENEMOS QUE VOLVER A SU OFICINA? - BIEN, SÓLO QUE NO TE DEJES ATRAPAR. 760 00:45:09,515 --> 00:45:13,252 TIENES QUE ENCONTRAR UNA MANERA DE DISTRAER SEGURIDAD LEJOS DE LA ENTRADA PRINCIPAL. 761 00:45:13,285 --> 00:45:15,354 AHORA SON EXACTAMENTE LAS 2 A.M. 762 00:45:15,387 --> 00:45:17,356 LAS TOPADORAS ROLLAR A LAS 7:00. 763 00:45:17,389 --> 00:45:19,325 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESPERANDO? 764 00:45:19,358 --> 00:45:23,262 [ Tono de marcación ] HOMBRE, ESO LA VOZ PROFUNDA ES UN DOLOR EN EL... 765 00:45:23,295 --> 00:45:25,564 [Silbido de frenos de aire] 766 00:45:25,597 --> 00:45:27,834 ¡VAMOS! 767 00:45:27,867 --> 00:45:29,568 HOLA, SOMOS NOSOTROS. ¿CÓMO HAS ESTADO? 768 00:45:29,601 --> 00:45:33,439 OH, ENTONCES SON LOS DOS MENORES DELINCUENTES QUE ROBIERON MI PUERTA. 769 00:45:33,472 --> 00:45:35,808 CREES QUE PUEDES HACER LAS COSAS TUS PROPIAS REGLAS. 770 00:45:35,842 --> 00:45:40,412 VEN Y SAL COMO QUIERAS, ¿EH? PAREJA DE HOMBRES DEL RENACIMIENTO. 771 00:45:40,446 --> 00:45:44,383 LO LAMENTO. PERO TENEMOS UN POCO DE PRISA, 772 00:45:44,416 --> 00:45:46,518 -MURRAY. - NO HABLES CON EL CONDUCTOR... 773 00:45:46,552 --> 00:45:48,921 MIENTRAS EL VEHÍCULO EN MOVIMIENTO. 774 00:45:50,389 --> 00:45:54,160 AUTOBÚS APESTANTE SE ESTÁ DESMONTANDO. 775 00:45:54,193 --> 00:45:56,896 SÉ QUE SE SUPONE QUE NO DEBEMOS HACERLO HABLAR CON USTED MIENTRAS EL AUTOBÚS ESTÁ EN MOVIMIENTO, 776 00:45:56,929 --> 00:45:59,899 PERO ¿CREES QUE PODRÍAS? ¿CONDUCIR UN POCO MÁS RÁPIDO? 777 00:45:59,932 --> 00:46:01,600 CONDUJO 25 MILLAS POR HORA. 778 00:46:01,633 --> 00:46:05,271 - SIN EXCEPCIONES, SIN DISCUSIÓN. - ¿ME PREGUNTO QUÉ TIENE LA ABEJA SUS BOXERS? 779 00:46:05,304 --> 00:46:09,241 Oye, tendrías una abeja en tus boxers. TAMBIÉN SI ESTABAS EN MIS MOCASINES. 780 00:46:09,275 --> 00:46:11,243 MI NOVIA ME DEJÓ HACE DOS SEMANAS. 781 00:46:11,277 --> 00:46:13,512 - SU NOMBRE ES MONA. -¿MONA? 782 00:46:15,247 --> 00:46:18,250 ELLA DIJO QUE QUERÍA UN HOMBRE ENTERO. 783 00:46:18,284 --> 00:46:20,252 ¿UN HOMBRE ENTERO? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 784 00:46:20,286 --> 00:46:23,155 PERDI EL REAL EN LA GUERRA. 785 00:46:23,189 --> 00:46:25,191 SEGURO, PENSÓ FUE FRESCO AL PRINCIPIO. 786 00:46:25,224 --> 00:46:29,595 Y LUEGO EN LOS PASEO JOHNNY-LLEGA-ÚLTIMAMENTE, Y salgo por la puerta del perrito. 787 00:46:29,628 --> 00:46:32,331 CONOCES A UNA CHICA, CREES QUE ES PARA SIEMPRE, 788 00:46:32,364 --> 00:46:34,566 Y LUEGO TODO SE VA KABLOOEY. 789 00:46:34,600 --> 00:46:38,137 ELLA ME ROMPIÓ EL CORAZÓN. Y AUNQUE AÚN LA AMO, 790 00:46:38,170 --> 00:46:40,272 TOMÉ UNA DECIDENCIA QUE A PARTIR DE AHORA... 791 00:46:40,306 --> 00:46:42,541 NO ME IMPORTA DE NADA... 792 00:46:42,574 --> 00:46:44,643 O SACARME EL CUELLO PARA NADIE. 793 00:46:44,676 --> 00:46:47,379 SÓLO ESTOY MIRANDO PARA EL NÚMERO UNO. ¡EY! 794 00:46:47,413 --> 00:46:50,149 BUENO, ESO FUE UNA HISTORIA INSPIRADORA. 795 00:46:50,182 --> 00:46:54,353 Arnold, ¿estás seguro de que no lo hay? ¿OTRO AUTOBÚS QUE PODEMOS TOMAR HACIA F.T.I.? 796 00:47:03,996 --> 00:47:06,999 [ Gruñidos ] 797 00:47:07,033 --> 00:47:09,368 - [Chirridos] - [silbidos] 798 00:47:15,674 --> 00:47:17,643 Esas cámaras DETECTA CUALQUIER MOVIMIENTO. 799 00:47:17,676 --> 00:47:20,446 SI TAMBIÉN NOS MOVEMOS, NOS VAN A VER. 800 00:47:20,479 --> 00:47:23,282 ARNOLD, ESTE NO ES MOMENTO DE ESTAR JUGANDO CON UN COCHE DE JUGUETE. 801 00:47:23,315 --> 00:47:26,285 No estoy jugando, Gerald. 802 00:47:33,459 --> 00:47:36,328 - [pitido] - Mmmm. 803 00:47:36,362 --> 00:47:38,297 ¿QUÉ FUE ESO? VAMOS, VAMOS A COMPROBARLO. 804 00:47:38,330 --> 00:47:41,300 PODEMOS LLEGAR A VERIFICAR OFICINA DE ESTA MANERA. VAMOS. 805 00:47:48,707 --> 00:47:51,443 VOZ PROFUNDA DIJO QUE MIRAR ADENTRO LA HABITACIÓN DETRÁS DE SU ESCRITORIO. 806 00:48:01,988 --> 00:48:05,391 - ¿QUÉ ESTÁS ESPERANDO? - [gemidos] 807 00:48:08,160 --> 00:48:11,130 [Ambos suspiran] 808 00:48:11,163 --> 00:48:13,632 BIEN, NOSOTROS MEJOR COMIENCE. 809 00:48:22,274 --> 00:48:24,343 OH SÍ. ESO ES LO ÚLTIMO, ABUELO. 810 00:48:24,376 --> 00:48:26,712 [ Gruñidos ] AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER... 811 00:48:26,745 --> 00:48:28,714 SE CORRE ESTE CABLE HASTA LA CALLE... 812 00:48:28,747 --> 00:48:31,450 Y ESPERAR LAS TOPADORAS POR VENIR. 813 00:48:31,483 --> 00:48:35,121 ENTONCES HACEMOS UN AGUJERO ENORME, Y CAEN DERECHO. 814 00:48:35,154 --> 00:48:38,357 SUENA GENIAL, ABUELO. AHORA SALGAMOS DE AQUÍ. 815 00:48:38,390 --> 00:48:41,127 ¡SÍ! TODAVÍA ES ¡MUY ESPECTACULAR! 816 00:48:41,160 --> 00:48:45,364 [Golpeando la puerta] 817 00:48:50,369 --> 00:48:52,704 ¡DESPERTA, COMADREJA! ¡SOLO LEÍ LA LETRA PEQUEÑA! 818 00:48:52,738 --> 00:48:54,706 ASÍ QUE VA A SER COMPROBADO EMPORIO BEEPER, ¿verdad? 819 00:48:54,740 --> 00:48:56,675 ESTAS INTENTANDO ¡PARA TRAICIONARME! 820 00:48:56,708 --> 00:49:00,346 NO SÉ DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ACERCA DE BOB. ¡LEÍ EL CONTRATO, PALLY! 821 00:49:00,379 --> 00:49:02,314 TENGO UN NUEVO EMPORIO BEEPER, 822 00:49:02,348 --> 00:49:05,051 PERO EL COMPROBADO OBTIENE ¡51% DE MI EMPRESA! 823 00:49:05,084 --> 00:49:07,319 Está bien, está bien, entonces es verdad. PERO FIRMAS UN CONTRATO. 824 00:49:07,353 --> 00:49:11,290 - NO HAY NADA QUE PUEDES HACER. LA TINTA ESTÁ SECA. - ¡ESTABAS EN ESO! 825 00:49:11,323 --> 00:49:13,292 SABÍAS QUE IBA A ¡EJÚLAME! 826 00:49:13,325 --> 00:49:15,261 SÍ, ¿Y SI LO HICE? ES UN PAÍS LIBRE. 827 00:49:15,294 --> 00:49:17,529 ¿EN REALIDAD? BIEN, ENTONCES SI ES UN PAÍS LIBRE, 828 00:49:17,563 --> 00:49:20,599 CREO QUE SOY LIBRE DE VENCER ¡EL MOCO VIVO FUERA DE TI! 829 00:49:20,632 --> 00:49:23,735 - AHORA, BOB, NO TE VUELVAS LOCO. - ¡DEMASIADO TARDE! 830 00:49:27,239 --> 00:49:29,007 [gruñendo] 831 00:49:43,422 --> 00:49:45,491 [Gritos] 832 00:49:49,495 --> 00:49:52,498 [Gritando] 833 00:50:09,315 --> 00:50:13,152 ¿EH? LA CLAVE. ¿QUÉ PASÓ? OH, NO. 834 00:50:13,185 --> 00:50:15,821 ESE SUEÑO QUE TENÍA... ESE ÁNGEL. 835 00:50:15,854 --> 00:50:19,391 ESO NO ERA NINGÚN ÁNGEL. eso ¡Era ese niño con cabeza de fútbol! 836 00:50:19,425 --> 00:50:23,762 ¡REALMENTE ESTABA PASANDO! el ¡DEBE HABER ROBADO LA LLAVE APESTANTE! 837 00:50:25,331 --> 00:50:27,566 SÍ, SR. COMPROBAR, Soy yo, Nick. 838 00:50:27,599 --> 00:50:30,302 Escucha, tengo malas noticias. CREO QUE PERDÍ LA LLAVE. 839 00:50:30,336 --> 00:50:32,304 SÍ, LA LLAVE. 840 00:50:32,338 --> 00:50:34,773 CREO QUE UN NIÑO CON CABEZA DE FÚTBOL LO TOMÓ. 841 00:50:34,806 --> 00:50:38,310 NO SÉ. ESTABA DORMIDO. yo CREO QUE SE COLÓ Y LO ROBÓ. 842 00:50:38,344 --> 00:50:40,579 SÍ, LO SÉ. ¡SOY ESTÚPIDO! ¡ESTÚPIDO! 843 00:50:40,612 --> 00:50:42,848 [Gerald] 997. 844 00:50:42,881 --> 00:50:46,352 - UH-UH. - 998. 845 00:50:46,385 --> 00:50:48,387 - NO. - [Suspira] 846 00:50:48,420 --> 00:50:50,722 999. 847 00:50:52,258 --> 00:50:55,327 ¿VACÍO? ¿DÓNDE ESTÁ EL DOCUMENTO? 848 00:50:55,361 --> 00:50:59,465 ¿BUSCAS ALGO? PUES AQUÍ ESTÁS DE VUELTA OTRA VEZ... 849 00:50:59,498 --> 00:51:03,202 DESPUÉS DE QUE LE EXPLICÉ PACIENTEMENTE SU MISIÓN ES COMPLETAMENTE SIN ESPERANZA. 850 00:51:03,235 --> 00:51:06,205 TODAVÍA LO ES AUNQUE ESTOY MENOS DISPONIBLE PARA ENTRETENIRTE... 851 00:51:06,238 --> 00:51:08,640 DESPUÉS DE QUE ENTRASTE EN MI CONSTRUYENDO POR SEGUNDA VEZ. 852 00:51:08,674 --> 00:51:10,442 ¿CREES QUE PODRÍAS ¿SALIRSE CON LA SALIDA DE ESTO? 853 00:51:10,476 --> 00:51:14,746 HAY CÁMARAS POR TODAS PARTES. yo grabo TODO LO QUE PASA DE DÍA Y DE NOCHE. 854 00:51:14,780 --> 00:51:18,484 ¿Pensaste que te dejaría ganar? ¿SALVAS TU PEQUEÑO BARRIO? 855 00:51:18,517 --> 00:51:22,721 ¿NO TE DAS CUENTA DE QUIÉN SOY? YO SOY ¡ALPHONSE PERRIER DE VON SCHECK! 856 00:51:22,754 --> 00:51:25,657 PUEDO TRAZAR MI ANCESTRIA ¡VOLVER A LOS PADRES FUNDADORES! 857 00:51:25,691 --> 00:51:28,194 ¿SABES CUANDO NOSOTROS ¿PERDIÓ EL CONTROL DE ESTA CIUDAD? 858 00:51:28,227 --> 00:51:30,596 CUANDO ESE RIDÍCULO EL INCIDENTE DEL TOMATE TUVO LUGAR... 859 00:51:30,629 --> 00:51:32,364 EN TU PATÉTICO PEQUEÑO BARRIO. 860 00:51:32,398 --> 00:51:35,367 DERRIBARLO Y PONERLO MI NOMBRE EN SU LUGAR... 861 00:51:35,401 --> 00:51:37,769 SERÁ VENGANZA DEL TIPO MÁS DULCE. 862 00:51:37,803 --> 00:51:40,339 PERO EL DOCUMENTO. ¿DÓNDE ESTÁ EL DOCUMENTO? 863 00:51:40,372 --> 00:51:43,375 DESAFORTUNADAMENTE, COMO TU PEQUEÑO PLAN, 864 00:51:43,409 --> 00:51:46,578 ESTÁ A PUNTO DE IRSE ARRIBA EN HUMO. 865 00:51:51,683 --> 00:51:53,785 MIS GUARDIAS LO HARÁN AHORA ENCERRARTE... 866 00:51:53,819 --> 00:51:57,323 DONDE NO CAUSARAS MAS PROBLEMAS. 867 00:52:00,492 --> 00:52:02,294 ARNOLDO! 868 00:52:02,328 --> 00:52:04,396 ¡AY! 869 00:52:04,430 --> 00:52:08,534 - ¡NO, NO, NO! ¡OH! - ¡CORRER! 870 00:52:08,567 --> 00:52:13,205 OH, CONSIGUELOS PARA POR EL CIELO. [Gimiendo] 871 00:52:16,742 --> 00:52:19,311 ¡SE FUE HACIA AQUÍ! ¡VAMOS! 872 00:52:20,612 --> 00:52:23,815 - [Jadeos] - ¡AHÍ ESTÁN! ¡CONSÍGUELOS! 873 00:52:23,849 --> 00:52:26,818 ARNOLD, PERDERÉ A LOS CHICOS EN EL ESCALERA. VAS AL GARAJE. 874 00:52:26,852 --> 00:52:30,556 A VER SI PUEDES ENCONTRAR UNA SALIDA. LLAME POR EL WALKIE. ¡IR! 875 00:52:32,358 --> 00:52:35,193 [Jadeando] 876 00:52:43,335 --> 00:52:45,704 [ Suena el teléfono ] [Grita] 877 00:52:45,737 --> 00:52:47,606 HOLA. [Voz profunda] ARNOLD, ¿QUÉ PASÓ? 878 00:52:47,639 --> 00:52:50,676 - HOMBRE, ¿DÓNDE ESTÁS? - NO IMPORTA ESO. ¿DÓNDE ESTÁ EL DOCUMENTO? 879 00:52:50,709 --> 00:52:52,678 LO QUEMÓ. COMPROBAR LO QUEMÓ. ¿LO QUEMÓ? 880 00:52:52,711 --> 00:52:57,283 SÍ, JUSTO FRENTE A NOSOTROS. Él se rió EN NOSOTROS. DIJO QUE NUNCA TENÍAMOS UNA OPORTUNIDAD. 881 00:52:57,316 --> 00:53:00,619 - VA A GANAR, VOZ PROFUNDA. - NO TE RINDAS, ARNOLD. 882 00:53:00,652 --> 00:53:02,321 - ¿POR QUÉ NO? SE ACABÓ. - NO HA TERMINADO. 883 00:53:02,354 --> 00:53:07,759 - ALGO DEBE HABER. ¿NO HAY OTRAS COPIAS? - NO. NO HARÍA UNA COPIA. 884 00:53:07,793 --> 00:53:11,330 ESPERE UN MINUTO. HABÍAN CÁMARAS DE VIDEO POR TODO EL LUGAR. 885 00:53:11,363 --> 00:53:12,964 - ¿CÁMARAS DE VIDEO? - SÍ. 886 00:53:12,998 --> 00:53:15,577 LAS CÁMARAS DE VIDEO LO GRABAN TODO ESO SUCEDE EN EL EDIFICIO SCHECK. 887 00:53:15,601 --> 00:53:17,536 TODO EL TIEMPO. EL MISMO LO DIJO SCHECK. 888 00:53:17,569 --> 00:53:20,014 ENTONCES EL DOCUMENTO DEBE ESTAR EN GRABA EN VIDEO EL MOMENTO EN QUE LO QUEMÓ. 889 00:53:20,038 --> 00:53:22,641 ARNOLD, SI PUEDES LLEGAR A LA HABITACIÓN DONDE ESTÁN LOS GRABADORES DE VIDEO, 890 00:53:22,674 --> 00:53:25,353 PUEDES ENCONTRAR LA CINTA Y ATRAPARLO EN EL ACTO DE QUEMAR EL DOCUMENTO. 891 00:53:25,377 --> 00:53:27,746 SÍ, Y ENTONCES PODEMOS MUESTRA LA CINTA A LA POLICÍA, 892 00:53:27,779 --> 00:53:29,815 Y SERÁ TAN BUENO COMO EL DOCUMENTO MISMO. 893 00:53:29,848 --> 00:53:33,785 PODEMOS GANAR, VOZ PROFUNDA. ¡PODEMOS SALVAR EL BARRIO! 894 00:54:25,737 --> 00:54:29,408 [Rebobinado de audio] 895 00:54:40,886 --> 00:54:43,822 [La puerta se abre] [Hombre] ¡AQUÍ! 896 00:54:51,530 --> 00:54:53,999 QUE... 897 00:55:04,676 --> 00:55:07,846 [Voz femenina de computadora] ADVERTENCIA, INTRUSO, NIVEL CINCO. 898 00:55:07,879 --> 00:55:10,949 ADVERTENCIA, INTRUSO, NIVEL CINCO. 899 00:55:10,982 --> 00:55:13,919 ADVERTENCIA, INTRUSO, NIVEL CINCO. 900 00:55:25,864 --> 00:55:29,401 - ¡GERALDO! ¡GERALD, LO TENGO! - ¿LO ENTENDISTE? PENSÉ QUE LO QUEMÓ. 901 00:55:29,435 --> 00:55:31,937 ÉL LO HIZO Y YO TENGO TODO EN VIDEO. 902 00:55:31,970 --> 00:55:34,940 PODEMOS MOSTRARLO A LA POLICÍA. ES IGUAL DE BUENO. QUIZÁS MEJOR. 903 00:55:34,973 --> 00:55:38,477 Arnold, me conmueve tu GRANDEZA. ¡TIENES QUE SALIR DE AHÍ! 904 00:55:38,510 --> 00:55:40,054 TENGO QUE ESPERAR HASTA QUE LOS GUARDIAS SE VAN. 905 00:55:40,078 --> 00:55:44,015 ESTOY EN LA CALLE AFUERA. Nos conseguiré un TAXI Y TE ENCONTRAMOS EN FRENTE EN DOS MINUTOS. 906 00:55:44,049 --> 00:55:47,118 TENEMOS 24 MINUTOS PARA PASAR CIUDAD ANTES DE QUE RUEDEN LAS TOPADORAS. 907 00:55:47,152 --> 00:55:50,388 PODEMOS LOGRARLO. NOS VEMOS EN DOS, GERALD. 908 00:55:51,056 --> 00:55:53,759 [ Sonando ] 909 00:55:53,792 --> 00:55:56,170 [Voz profunda] NO SALGAS AL SALÓN AÚN. ESTÁ LLENO DE GUARDIAS. 910 00:55:56,194 --> 00:55:59,030 ESPERAR. ¿CÓMO LO SABES? ¿ESTOY AQUÍ? ¿DÓNDE ESTÁS? 911 00:55:59,064 --> 00:56:02,668 NO TE PREOCUPES POR MÍ. TIENES EL PRUEBAS QUE NECESITAS PARA SALVAR EL BARRIO. 912 00:56:02,701 --> 00:56:06,472 AHORA TENEMOS QUE SACARLO DE FORMA SEGURA EDIFICIO. SI TE ATRAPAN, TODO ESTÁ PERDIDO. 913 00:56:06,505 --> 00:56:11,443 VOZ PROFUNDA, DIME COMO PUEDO LLEGAR FUERA DE AQUÍ. Está bien, Arnold, escucha. 914 00:56:11,477 --> 00:56:14,522 TIENES QUE ESPERAR HASTA QUE LOS GUARDIAS IDO AL OTRO LADO DEL EDIFICIO. 915 00:56:14,546 --> 00:56:17,516 TENGO UN PLAN PARA DISTRAERLOS, PERO SÓLO TE COMPRARÁS UNOS MINUTOS. 916 00:56:17,549 --> 00:56:20,018 ESTÁN CUBRIENDO EL ASCENSORES Y LAS ESCALERAS, ASÍ QUE... 917 00:56:20,051 --> 00:56:21,587 - ¡VOZ PROFUNDA! - [Trueno] 918 00:56:21,620 --> 00:56:25,190 ¡NO TE ACERQUES NI UN PASO MÁS! NO PAGAR ATENCIÓN A ESE HOMBRE CON LA CAJA DE VOZ. 919 00:56:25,223 --> 00:56:27,859 - ¿QUIÉN ERES? - EH, NADIE EN PARTICULAR. 920 00:56:27,893 --> 00:56:32,564 NO MÁS JUEGOS, VOZ PROFUNDA. NO LO SOY ¡HACER CUALQUIER COSA HASTA SABER QUIÉN ERES! 921 00:56:33,865 --> 00:56:38,136 ¿HELGA? ¿TÚ? ¿TIENES VOZ PROFUNDA? 922 00:56:38,169 --> 00:56:40,939 - [Risas] LO PARECE. - PERO NO LO ENtiendo. 923 00:56:40,972 --> 00:56:44,209 ¿CÓMO ES QUE NO PUDISTE? ¿SOLO CUÉNTAME LO QUE SABÍAS? 924 00:56:44,242 --> 00:56:47,012 ¿Por qué tienes que hacer las paces? ¿TODA ESTA LOCA IDENTIDAD SECRETA? 925 00:56:47,045 --> 00:56:49,748 - SIN MOTIVO. - PERO, HELGA, ACABAS DE ARRIESGARLO TODO... 926 00:56:49,781 --> 00:56:52,484 PARA AYUDARME A SALVAR EL BARRIO. ¿ENTONCES? ¿CUÁL ES TU PUNTO? 927 00:56:52,518 --> 00:56:55,096 ESO ES ALGO BASTANTE INCREÍBLE HAZLO POR ALGUIEN QUE DICE ODIAR. 928 00:56:55,120 --> 00:56:57,789 SI, PUES SOY BONITA PERSONA INCREÍBLE, CABEZA DE FÚTBOL. 929 00:56:57,823 --> 00:56:59,858 PERO PENSÉ QUE ERES DEL LADO DE TU PAPÁ. 930 00:56:59,891 --> 00:57:01,869 PENSÉ QUE IBAS A HAZTE RICO CON TODO EL TRATO. 931 00:57:01,893 --> 00:57:04,095 - EL DINERO NO LO ES TODO. - HELGA, ¿POR QUÉ LO HICISTE? 932 00:57:04,129 --> 00:57:06,698 - E-ES MI DEBER CÍVICO. -HELGA. 933 00:57:06,732 --> 00:57:09,176 - ¿PORQUE AMO UN BUEN MISTERIO? - ¡OH, VAMOS! ¿CUÁL ES LA VERDADERA RAZÓN? 934 00:57:09,200 --> 00:57:13,672 OH, NO LO SE, ARNOLDO. Supongo que tal vez yo ¡Simplemente se apiadó de ti y de tus estúpidos amigos! 935 00:57:13,705 --> 00:57:16,241 BUENO, ¿POR QUÉ? PORQUE... 936 00:57:16,274 --> 00:57:19,044 PORQUE CREO QUE QUIZÁS NO ODIO TÚ TANTO COMO PENSÉ, ¿vale? 937 00:57:19,077 --> 00:57:21,847 Supongo que tal vez incluso UN POCO COMO TÚ. 938 00:57:21,880 --> 00:57:24,225 DIABLOS, Supongo que incluso podrías COMO DECIR QUE ME GUSTA MUCHO. 939 00:57:24,249 --> 00:57:26,217 ¿TÚ HACES? ¿HICISTE ESTO POR MÍ? 940 00:57:26,251 --> 00:57:28,219 ¡ASÍ ES, PELUQUERO! ¡QUIERO DECIR, CRIMINAL! 941 00:57:28,253 --> 00:57:31,857 ¿QUÉ MÁS SE SUPONE QUE DEBES HACER? ¡CUANDO ALGUIEN QUE AMAS ESTÁ EN PROBLEMAS! 942 00:57:31,890 --> 00:57:34,826 ¿AMAR? ME ESCUCHASTE, ¡AMIGO! ¡TE AMO! ¡TE AMO! 943 00:57:34,860 --> 00:57:37,262 ¿QUIÉN MÁS CREES QUE TIENE ESTADO ACECHANDOTE NOCHE Y DÍA, 944 00:57:37,295 --> 00:57:40,832 CONSTRUYENDO SANTUARIOS PARA TI, LLENANDO ¿VOLUMENES DE LIBROS CON POEMAS SOBRE TI? 945 00:57:40,866 --> 00:57:43,001 ¡TE AMO, ARNOLD! SIEMPRE TE HE AMADO... 946 00:57:43,034 --> 00:57:45,637 DESDE LA PRIMERA VEZ QUE PUSÍ LOS OJOS ¡EN TU ESTÚPIDA CABEZA DE FÚTBOL! 947 00:57:45,671 --> 00:57:48,550 Y DESDE ESE MOMENTO Y CADA MOMENTO DESDE QUE HE VIVIDO Y RESPIRADO POR TI, 948 00:57:48,574 --> 00:57:51,743 SOÑÉ CON EL MOMENTO EN QUE PUDIERA POR FIN TE CUENTO MIS SENTIMIENTOS SECRETOS... 949 00:57:51,777 --> 00:57:53,912 Y PODRÍA AGARRARTE Y BESARTE Y... 950 00:57:53,945 --> 00:57:56,147 ¡OH, VEN AQUÍ, GRANDE! 951 00:58:05,356 --> 00:58:10,028 ESTOY CONFUNDIDO. ¿ACABAS DE DECIR? ¿ME AMABAS? ¿QUÉ, ERES SORDO? 952 00:58:10,061 --> 00:58:11,029 [Gerald] ARNOLD. ¡AHORA NO! 953 00:58:11,062 --> 00:58:14,966 - ¿AHORA NO? ¿QUIÉN...? - OH, ARNOLD, SÓLO ABRÁZAME. 954 00:58:15,000 --> 00:58:17,268 NECESITO PENSAR. 955 00:58:17,302 --> 00:58:21,907 SÍ, Supongo que tendrás que hacer lo PENSANDO POR LOS AMBOS AHORA, QUERIDO. 956 00:58:21,940 --> 00:58:23,975 ¡GUAU! ESTO ES TODO PASANDO DEMASIADO RÁPIDO. 957 00:58:24,009 --> 00:58:26,578 ME SIENTO... ME SIENTO MAREADO. NECESITO ACOSTARME. 958 00:58:26,612 --> 00:58:30,348 MARAVILLOSO. Iré CONTIGO. ¡NO! QUIERO DECIR QUE NO HAY TIEMPO PARA ESO. 959 00:58:30,381 --> 00:58:33,952 TENEMOS 20 MINUTOS PARA VOLVER AL BARRIO ANTES DE QUE RUEDEN LAS TOPADORAS. 960 00:58:33,985 --> 00:58:36,054 - ¿TOPADORAS? - HELGA, EL BARRIO. 961 00:58:36,087 --> 00:58:40,692 TENEMOS QUE SALVAR EL BARRIO. VAMOS, VAMOS A RODAR. 962 00:58:41,359 --> 00:58:44,095 [ Golpes ] 963 00:58:44,129 --> 00:58:46,564 [ Sopla frambuesa ] 964 00:58:52,671 --> 00:58:55,707 - Ah, no. - NO PUDE ENCONTRAR UN TAX. VAMOS. 965 00:58:55,741 --> 00:58:58,777 -¿HELGA? ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ? - NO HAY TIEMPO PARA EXPLICAR, GERALD. 966 00:58:58,810 --> 00:59:02,681 TENEMOS EXACTAMENTE 16 MINUTOS PARA VOLVER A NUESTRO BARRIO Y DETENGAMOS A LAS TOPADORAS. 967 00:59:02,714 --> 00:59:05,851 DETRÁS DE LA LÍNEA AMARILLA. 968 00:59:05,884 --> 00:59:08,720 - [Gritos] - [Trueno] 969 00:59:08,754 --> 00:59:11,222 NICK, ESE NIÑO CON CABEZA DE FUTBOL Y SUS PEQUEÑOS AMIGOS... 970 00:59:11,256 --> 00:59:13,224 TENER UNA COPIA DEL DOCUMENTO EN CINTA DE VIDEO, 971 00:59:13,258 --> 00:59:17,195 Y SE DIRIGEN AL ARRIBA DE LA CIUDAD AHORA CON ÉL EN EL AUTOBÚS CIUDAD NÚMERO 13. 972 00:59:17,228 --> 00:59:18,363 ¡CONSÍGUELOS! 973 00:59:18,396 --> 00:59:20,866 NO TE PREOCUPES, JEFE. Yo me encargo. 974 00:59:20,899 --> 00:59:24,102 MUY BIEN, TODOS, ESCUCHEN. HAY UN AUTOBÚS QUE SE DIRIGE A LA CIUDAD. 975 00:59:24,135 --> 00:59:26,404 TU TRABAJO ES DETENERLO. 976 00:59:30,275 --> 00:59:32,243 ¿NO PUDISTE IR? ¿SOLO UN POCO MÁS RÁPIDO? 977 00:59:32,277 --> 00:59:34,245 YO CONDUJO 25 MILLAS POR HORA. 978 00:59:34,279 --> 00:59:36,381 SIN EXCEPCIONES, SIN DISCUSIONES. 979 00:59:36,414 --> 00:59:39,217 - LAS VIDAS DE LAS PERSONAS ESTÁN EN JUEGO. - NO ES MI PROBLEMA. 980 00:59:39,250 --> 00:59:42,353 PERO VERÁS, LA COSA ES, Murray, tenemos prisa. 981 00:59:42,387 --> 00:59:46,925 NUESTRO BARRIO ESTÁ A PUNTO DE SER DEMOSTRADO, Y TENEMOS LA PRUEBA QUE PUEDE DETENERLOS. 982 00:59:46,958 --> 00:59:49,394 PERO TENEMOS QUE LLEGAR EN... 14 MINUTOS. 983 00:59:49,427 --> 00:59:51,730 Te llevaré allí CUANDO TE LLEGUE ALLÍ, 984 00:59:51,763 --> 00:59:55,801 EL CUAL, SEGÚN MI HORARIO, ESTARÁ EN UNOS 44 MINUTOS. 985 00:59:55,834 --> 00:59:59,771 PERO ESO SERÁ DEMASIADO TARDE. NOSOTROS TIENE QUE LLEGAR EN 14 MINUTOS. 986 00:59:59,805 --> 01:00:03,374 Entonces supongo que vas a tener PARA QUE LE BROTEN ALAS Y VOLAR, CHESTER. 987 01:00:03,408 --> 01:00:07,012 ¿NO QUIERES SALVAR A TODOS ESOS? ¿HOGARES DE GENTE? NO ES MI PROBLEMA, NIÑO. 988 01:00:07,045 --> 01:00:10,081 NO TE IMPORTA QUE TODOS EDIFICIO DE LA CALLE 33 A 39... 989 01:00:10,115 --> 01:00:14,152 ¿VA A SER DEMOLIDO? ¿CALLE 33 A 39? 990 01:00:14,185 --> 01:00:17,723 - ASÍ ES. - OYE, AHÍ ES DONDE VIVE MONA. 991 01:00:18,423 --> 01:00:20,926 Espera A SUS REGALOS, NIÑOS. 992 01:00:20,959 --> 01:00:23,661 TENEMOS UN BARRIO PARA AHORRAR. 993 01:00:33,404 --> 01:00:35,273 [Gerald] ¿ESTÁ AHÍ? ¿ALGO QUE PODEMOS HACER? 994 01:00:35,306 --> 01:00:37,242 SÍ. PUEDES BAJAR DE RODILLAS... 995 01:00:37,275 --> 01:00:39,420 Y ORA ESTE PIE DE BASURA SE MANTIENE JUNTO EL TIEMPO SUFICIENTE... 996 01:00:39,444 --> 01:00:41,847 PARA LLEVARNOS A LA CIUDAD EN UNA PIEZA. 997 01:00:52,824 --> 01:00:54,292 Oye, ¿dónde está Arnold? 998 01:00:55,426 --> 01:00:57,796 ¡MIRAR! 999 01:00:57,829 --> 01:01:00,465 - EN POSICIÓN, SEÑOR. - HAZLO. 1000 01:01:00,498 --> 01:01:01,833 ENTENDIDO. 1001 01:01:07,939 --> 01:01:09,741 [ Orando en hebreo ] 1002 01:01:09,775 --> 01:01:12,243 NO SABÍA QUE ERES RELIGIOSO. YO TAMPOCO. 1003 01:01:21,086 --> 01:01:22,720 [gemidos] 1004 01:01:23,554 --> 01:01:26,257 ¡MURRAY! 1005 01:01:34,165 --> 01:01:36,134 SU PIERNA FALSA ESTÁ ATASCADA. ¡NO PUEDO MOVERLO! 1006 01:01:36,167 --> 01:01:38,804 Ah, PERFECTO. Gerald, tendrás que conducir. 1007 01:01:38,837 --> 01:01:40,205 - ¿A ÉL? - ¿A MÍ? ¿ESTÁS LOCO? 1008 01:01:40,238 --> 01:01:44,375 ERES EL FUGADOR CON MAYOR PUNTUACIÓN JUGADOR DE AUTOBÚS EN LA ARCADE. PUEDES HACERLO. 1009 01:01:44,409 --> 01:01:47,378 Arnold, eso es un juego. ESTA ES LA VIDA REAL. 1010 01:01:47,412 --> 01:01:49,948 TÚ PUEDES HACERLO, GERALD. SÉ QUE PUEDES. 1011 01:01:49,981 --> 01:01:51,817 ¿POR QUÉ SIEMPRE ¿TIENES QUE HACER ESO? 1012 01:01:51,850 --> 01:01:53,819 ¿POR QUÉ SIEMPRE TIENES QUE ¿MIRAR EL LADO BUENO? 1013 01:01:53,852 --> 01:01:56,354 "¡PODEMOS SALVAR EL BARRIO! ¡PODEMOS ENCONTRAR EL DOCUMENTO! 1014 01:01:56,387 --> 01:01:59,357 ¡PUEDES CONDUCIR EL AUTOBÚS!" PORQUE ALGUIEN TIENE QUE HACERLO. 1015 01:01:59,390 --> 01:02:02,493 ¡OH HOMBRE! TÍRATE AL SUELO. TÚ TAMBIÉN, HELGA. 1016 01:02:02,527 --> 01:02:06,331 - ¿EL PISO? ¿POR QUÉ? - PORQUE ESTOY CONDUCIENDO EL AUTOBÚS, ¿vale? 1017 01:02:06,364 --> 01:02:09,534 Y PORQUE TENGO NUEVE AÑOS VIEJO Y NO ALCANZO LOS PEDALES. 1018 01:02:09,567 --> 01:02:12,037 ¡HAZLO! ARNOLD, TÚ TRABAJAS EL EMBRAGUE. 1019 01:02:12,070 --> 01:02:13,905 HELGA, TÚ TRABAJAS LOS FRENOS. 1020 01:02:13,939 --> 01:02:19,310 Y AMBOS INTENTAN CONSEGUIR EL DE MURRAY ¡PIERNA FALSA DEL PEDAL DEL ACELERADOR Apestoso! 1021 01:02:21,579 --> 01:02:23,849 ¡AY! ¡AY! 1022 01:02:31,622 --> 01:02:34,192 ¡FRENO! 1023 01:02:39,497 --> 01:02:42,233 ¡MIS LATAS! 1024 01:02:43,101 --> 01:02:45,303 ¡EMBRAGUE! ¡EMBRAGUE! 1025 01:02:45,336 --> 01:02:48,506 [ Rectificado de engranajes ] 1026 01:02:54,612 --> 01:02:59,217 ♪ TOMAS EL CAMINO ALTO Y TOMARÉ EL CAMINO BAJO ♪ 1027 01:02:59,250 --> 01:03:03,088 [Risas] 1028 01:03:03,121 --> 01:03:04,990 [Trabajadores murmurando] 1029 01:03:13,164 --> 01:03:16,101 QUE DIABLOS ¿ESTÁN HACIENDO ESOS CHICOS? 1030 01:03:16,134 --> 01:03:18,269 - ¿EL PASO SUPERIOR ESTÁ CABLEADO? - SÍ. 1031 01:03:18,303 --> 01:03:22,607 - ¡SOPLO! - PARA QUE SEAMOS CLAROS, JEFE, ESTO ES MUY GRAVE. 1032 01:03:22,640 --> 01:03:26,244 - ¿GRAVE? - SÍ, YA SABES, COMO EN 15 A LA VIDA. 1033 01:03:26,277 --> 01:03:29,447 SOLO HAZLO, ¡TONTO INCOMPETENTE! 1034 01:03:30,281 --> 01:03:33,384 - UH-OH. - [pitido] 1035 01:03:41,059 --> 01:03:43,528 [ Retumbar ] [Jadeos] 1036 01:03:51,269 --> 01:03:55,974 Muy bien, son las 7:00. TIEMPO PARA ¡BAJENLO TODO! [Sopla el silbido] 1037 01:03:56,007 --> 01:03:58,076 ¡SÍ! ¡VAMOS! 1038 01:03:58,109 --> 01:04:00,478 [ Arranque de motores ] 1039 01:04:04,549 --> 01:04:08,119 OH, ¿POR QUÉ COMÍ CHILE? ¿PARA EL DESAYUNO? 1040 01:04:08,153 --> 01:04:10,021 FÁCIL, ABUELO, NO SOPLES AÚN. 1041 01:04:10,055 --> 01:04:13,191 OK, HOMBRES, TAN PRONTO COMO YO EMPUJE HACIA ABAJO ESTE ÉMBOLO, 1042 01:04:13,224 --> 01:04:15,626 COMENZAMOS OPERACIÓN DETENGAN LAS TOPADORAS. 1043 01:04:15,660 --> 01:04:17,628 ¡EY! ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? [Jadeos] 1044 01:04:17,662 --> 01:04:22,133 UN ÉMBOLO 286-DX, ALTO CABLE CALIBRE, TUBERIA C-47. 1045 01:04:22,167 --> 01:04:24,702 SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO. ERES PLANIFICANDO VOLAR LA CALLE, 1046 01:04:24,735 --> 01:04:27,172 HAGA UN AGUJERO LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA DETENER LAS TOPADORAS... 1047 01:04:27,205 --> 01:04:29,174 DE DERRIBAR EL BARRIO. 1048 01:04:29,207 --> 01:04:31,176 PODRÍAS HACERLO EN SERIO TIEMPO DE CÁRCEL POR ESO. 1049 01:04:31,209 --> 01:04:35,313 - Bueno, yo, eh... - ¿NECESITAS AYUDA? 1050 01:04:39,250 --> 01:04:42,553 UH-OH. ¡NO PODEMOS LOGRARLO, ARNOLD! 1051 01:04:42,587 --> 01:04:45,190 - QUIZÁS PODEMOS SALTAR. - ¡NO! ¡NO, USA EL CAMIÓN! 1052 01:04:45,223 --> 01:04:47,392 - ¡PODEMOS SALTAR EL AGUJERO! - ¿SALTAR EL AGUJERO? 1053 01:04:47,425 --> 01:04:50,128 Arnold, eso es lo más estúpido. ¡COSA QUE HE ESCUCHADO NUNCA! 1054 01:04:50,161 --> 01:04:52,730 - ¡VAMOS A HACERLO! - OYE, ¿QUÉ PASÓ? 1055 01:04:52,763 --> 01:04:56,934 -Está bien, Murray. ESTAMOS SALTANDO LA RAMPA. - ¿RAMPA? ¿QUÉ RAMPA? 1056 01:05:23,194 --> 01:05:25,096 [Zumbido] 1057 01:05:29,100 --> 01:05:31,302 ¡OH HOMBRE! 1058 01:05:31,336 --> 01:05:33,371 ¿Qué huele tan rancio? ¡SALIR! 1059 01:05:33,404 --> 01:05:35,606 ¡AAH, HOMBRE! 1060 01:05:40,411 --> 01:05:42,180 ¿AHORA QUÉ? ¡ABUELA! 1061 01:05:42,213 --> 01:05:46,117 ¿Y TU ABUELA? ELLA ESTÁ EN LA CÁRCEL. ELLA ESTÁ EN LA CÁRCEL. 1062 01:05:57,695 --> 01:05:58,729 ¡SÍ, ABUELA! 1063 01:05:58,763 --> 01:06:02,133 SABES QUE ELLA VA DE VUELTA A LA CÁRCEL, ARNOLD. LO SÉ. 1064 01:06:04,335 --> 01:06:06,604 [Gritando] ¡ESPERA! 1065 01:06:47,478 --> 01:06:49,547 ¡LO TENGO! ¡TENGO LA CINTA! 1066 01:06:49,580 --> 01:06:52,817 Oh, eso es maravilloso. ARNOLD... ¿QUÉ CINTA? 1067 01:06:52,850 --> 01:06:56,421 LA CINTA QUE PROBARA ESTE BARRIO ES UN HITO HISTÓRICO NACIONAL... 1068 01:06:56,454 --> 01:06:58,823 - Y NUNCA PUEDE SER DESTRUIDO. - [murmurando] 1069 01:06:58,856 --> 01:07:01,559 TODO LO QUE NECESITO ES UN V.C.R. Y PUEDO MUESTRA DE LO QUE ESTOY HABLANDO. 1070 01:07:01,592 --> 01:07:04,162 ESTOY MUY ADELANTE TÚ, ARNOLD. ¿BRIDGET? 1071 01:07:04,195 --> 01:07:07,064 AQUÍ ARRIBA. 1072 01:07:13,771 --> 01:07:15,473 ¡GUAU! 1073 01:07:16,474 --> 01:07:19,210 ¿QUIÉN PIENSA? ¿ELLA ES DE TODOS MODOS, CATWOMAN? 1074 01:07:24,182 --> 01:07:26,617 [Multitud murmurando] 1075 01:07:30,855 --> 01:07:33,791 ¡OH, MI PALABRA! ESO ES SUFICIENTE PARA MI. 1076 01:07:33,824 --> 01:07:37,295 COMO SU ALCALDE RECLAMO TODO ESTE BARRIO... 1077 01:07:37,328 --> 01:07:41,199 COMO HITO HISTÓRICO NACIONAL, NUNCA DEBE SER DErribado. 1078 01:07:41,232 --> 01:07:44,769 [Aplausos] 1079 01:07:49,840 --> 01:07:51,609 ¡SON MÁS DE LAS 7:00! 1080 01:07:51,642 --> 01:07:54,679 QUE SON IDIOTAS ¿ESPERANDO? ¡DOLÍQUELO! 1081 01:07:57,915 --> 01:08:02,387 ¡ES ESE LADRÓN MENTIROSO, COMPRUEBE! ¡VAMOS, A COGER EL COCHE! 1082 01:08:02,420 --> 01:08:05,256 - ¡TENGO LOS TAPACUBOS! - [Gritando] 1083 01:08:06,257 --> 01:08:08,626 [El motor arranca] 1084 01:08:10,461 --> 01:08:13,264 [Motor acelerando] 1085 01:08:21,672 --> 01:08:24,209 ¡OH! YO HUBIERA SE SALÍ CON LA SUYA... 1086 01:08:24,242 --> 01:08:26,377 SI NO FUERA POR ESO CABEZA DE FUTBOL ENTROVISADA, 1087 01:08:26,411 --> 01:08:28,346 EL NIÑO CON LA EXTRAÑA PILA DE PELO... 1088 01:08:28,379 --> 01:08:30,448 Y ESE MOCOSO ¡CON UNA SOLA CEJA! 1089 01:08:30,481 --> 01:08:32,750 DÍSOLO AL JUEZ, ¡GRAN AGUJERO DE DONUT! 1090 01:08:34,752 --> 01:08:40,225 - ¡SÍ, DÍSOLO A TU COMPAÑERO DE CELDA EN FOLSOM! - [Gritando] 1091 01:08:41,426 --> 01:08:44,395 [gruñendo] 1092 01:08:44,429 --> 01:08:46,807 - ¿A DÓNDE VAS, PIP-SQUEAK? - Oye, BOB, te lo compensaré. 1093 01:08:46,831 --> 01:08:49,500 Te invito el desayuno. NOSOTROS PUEDO HABLAR. TIENEN UN ESPECIAL... 1094 01:08:49,534 --> 01:08:51,536 [Gritos] 1095 01:08:51,569 --> 01:08:53,771 ¡WILLIKERS! ¡QUÉ DÍA! 1096 01:08:53,804 --> 01:08:57,608 PELEAS, PERSECUCIONES DE COCHES E INTRIGA POLÍTICA. 1097 01:08:57,642 --> 01:08:59,677 Ah, y no te olvides de EL PASO SUPERIOR VOLANDO. 1098 01:08:59,710 --> 01:09:02,647 SÍ, Y ES SÓLO 7:30 DE LA MAÑANA. 1099 01:09:02,680 --> 01:09:06,951 QUIERO VOLVER A LA CAMA. ¡ESTOY AGOTADO! 1100 01:09:08,453 --> 01:09:10,588 ¡NO! 1101 01:09:10,621 --> 01:09:13,591 [ Retumbar ] 1102 01:09:18,363 --> 01:09:25,303 EL CAMBIO ES BUENO. CAMBIAR ES BUENO. CAMBIAR... CAMBIAR... 1103 01:09:25,336 --> 01:09:28,706 BUENO, ¿QUÉ SABES? yo AUNQUE PONMOS LOS EXPLOSIVOS... 1104 01:09:28,739 --> 01:09:31,409 MÁS POR EL MEDIO DE LA CALLE. 1105 01:09:31,442 --> 01:09:33,244 NO VISTO NADA. ¡DISPERSIÓN! 1106 01:09:33,278 --> 01:09:37,748 - [Sirenas aullando] - [Lloriqueando] 1107 01:09:38,549 --> 01:09:42,287 ¿QUÉ PASÓ? ¡LO LOGRAMOS! 1108 01:09:42,320 --> 01:09:44,555 ¡MURRAY! ¡MURRAY! ¿MONA? 1109 01:09:44,589 --> 01:09:48,459 ¡SALVASTE EL BARRIO! ¡ERES MI HÉROE! 1110 01:09:48,493 --> 01:09:52,797 Y LO SIENTO MUCHO QUE HE HECHO DIVERSIÓN DE TU PIERNA. NO ME IMPORTA. 1111 01:09:52,830 --> 01:09:55,866 - TE AMO, CARIÑO. - ¡YO TAMBIÉN TE AMO, MURRAY! 1112 01:09:55,900 --> 01:09:59,837 [Llorando] TE AMO ¡TAL COMO ERES! 1113 01:10:03,073 --> 01:10:07,612 DÍA BASTANTE LOCO. SÍ, DIJIMOS UN Hay muchas cosas realmente locas ahí atrás. 1114 01:10:07,645 --> 01:10:10,548 - SÍ. - SÍ. Bueno, um, 1115 01:10:10,581 --> 01:10:13,751 SOBRE TODAS ESAS COSAS YO DIJE, ARNOLD, YO... 1116 01:10:13,784 --> 01:10:15,753 Quiero decir, fue una locura VOLVER ALLÍ Y... 1117 01:10:15,786 --> 01:10:18,556 SI, CON TODO LA EMOCIÓN, SOLO... 1118 01:10:18,589 --> 01:10:20,891 - SOLO NOSOTROS... - ¿TE DEJASTE DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR DEJAR? 1119 01:10:20,925 --> 01:10:23,894 REALMENTE NO QUISISTE DECIR TODO ESO, ¿lo hiciste? 1120 01:10:23,928 --> 01:10:26,864 - EN REALIDAD NO ME AMAS, ¿CIERTO? - BIEN. 1121 01:10:26,897 --> 01:10:29,667 ESTABAS ATRAPADO EN EL CALOR DEL MOMENTO, ¿NO? 1122 01:10:29,700 --> 01:10:34,639 - BIEN. - EN VERDAD ME ODIAS, ¿NO? 1123 01:10:34,672 --> 01:10:37,342 CLARO QUE TE ODIO, ¡ESTÚPIDA CABEZA DE FÚTBOL! 1124 01:10:37,375 --> 01:10:40,911 Y NUNCA LO HAGAS ¡OLVÍDATE! ¡ALGUNA VEZ! BUENO. 1125 01:10:43,648 --> 01:10:47,818 ¡SÍ! ♪ LA LA LA 1126 01:10:51,456 --> 01:10:54,325 Bueno, supongo que lo hicimos. ARNOLD. 1127 01:10:54,959 --> 01:10:56,927 SALVAMOS EL BARRIO. 1128 01:10:56,961 --> 01:10:59,564 SÍ. ADIVINA TODO VOLVER A LA NORMALIDAD. 1129 01:10:59,597 --> 01:11:02,500 QUE DICE ¿VAMOS A DISPARAR ALGUNOS AROS? 1130 01:11:02,533 --> 01:11:04,902 GERALD, NUESTRA PELOTA PISO, ¿RECUERDAS? 1131 01:11:04,935 --> 01:11:08,406 NO, NO, NO. SOLO UN POCO POCO EN EL AIRE. ESPERE UN MINUTO. 1132 01:11:08,439 --> 01:11:10,375 AHORA ESTAS MIRANDO ¿DEL LADO BRILLANTE? 1133 01:11:10,408 --> 01:11:14,845 - ALGUIEN TIENE QUE HACERLO. - ♪ [Orquesta] 1134 01:11:14,879 --> 01:11:18,115 ♪ SALVAMOS NUESTRO BARRIO ♪ 1135 01:11:18,148 --> 01:11:21,552 ♪ NO PODRÍAN DERRIBALO ♪ 1136 01:11:21,586 --> 01:11:24,955 ♪ NO PODRÍAN GIRA NUESTRA SONRISA ♪ 1137 01:11:24,989 --> 01:11:26,824 ♪ CON EL Ceño Fruncido ♪ [Para] 1138 01:11:26,857 --> 01:11:29,727 ESPECTÁCULO TERMINADO, EUGENIO. 1139 01:11:36,834 --> 01:11:38,503 - DOS VÍAS YO. - GOLPEALO. 1140 01:11:38,536 --> 01:11:40,405 ♪ ROMEO, ROMEO 1141 01:11:40,438 --> 01:11:42,573 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACER ALGO VA BIEN ♪ 1142 01:11:42,607 --> 01:11:44,709 ♪ ROMEO, OH, ROMEO 1143 01:11:44,742 --> 01:11:46,744 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACERLO FUERA DE LA VISTA ♪ 1144 01:11:46,777 --> 01:11:48,746 ♪ ROMEO, ROMEO 1145 01:11:48,779 --> 01:11:50,948 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACER ALGO VA BIEN ♪ 1146 01:11:50,981 --> 01:11:52,983 ♪ ROMEO, OH, ROMEO 1147 01:11:53,017 --> 01:11:54,685 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACERLO FUERA DE LA VISTA ♪ 1148 01:11:54,719 --> 01:11:58,889 ♪ QUIERO ROCK AHORA MISMO SOY PEQUEÑO ROMEO Y YO VINIMOS A BAJAR ♪ 1149 01:11:58,923 --> 01:12:01,025 ♪ NO LO SOY CONOCIDO INTERNACIONALMENTE ♪ 1150 01:12:01,058 --> 01:12:02,693 ♪ PERO SOY CONOCIDO POR ROCKEAR EL MICRÓFONO ♪ 1151 01:12:02,727 --> 01:12:06,163 ♪ LLAMAME CORONA DE NIÑO BONITO YO EL MEJOR UN NUEVO SIN LÍMITE ♪ 1152 01:12:06,196 --> 01:12:09,700 ♪ NO PUEDEN DESVANECER ESTO, ¿SABEN? SOY UN GANADOR SEGURO NO UN PERDEDOR ♪ 1153 01:12:09,734 --> 01:12:11,802 ♪ ROPA P MILLER ES LO QUE ELIJO ♪ 1154 01:12:11,836 --> 01:12:13,871 ♪ LAS SEÑORAS ME AMAN LAS CHICAS ME ADORAN ♪ 1155 01:12:13,904 --> 01:12:16,006 ♪ ME DIGO INCLUSO A LOS ÚNICOS QUE NUNCA ME VIO ♪ 1156 01:12:16,040 --> 01:12:18,008 ♪ ME GUSTA LA FORMA EN QUE RIMO EN UN ESPECTÁCULO ♪ 1157 01:12:18,042 --> 01:12:19,977 ♪ LA RAZÓN POR LA QUE, QUIÉN NO LO SE ♪ 1158 01:12:20,010 --> 01:12:23,013 - ♪ OH, SÍ, SÍ - ♪ ROMEO, ROMEO 1159 01:12:23,047 --> 01:12:25,450 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACER ALGO VA BIEN ♪ 1160 01:12:25,483 --> 01:12:27,418 ♪ ROMEO, OH, ROMEO 1161 01:12:27,452 --> 01:12:29,620 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACERLO FUERA DE LA VISTA ♪ 1162 01:12:29,654 --> 01:12:31,489 ♪ ROMEO, ROMEO 1163 01:12:31,522 --> 01:12:33,791 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACER ALGO VA BIEN ♪ 1164 01:12:33,824 --> 01:12:35,893 ♪ ROMEO, OH, ROMEO 1165 01:12:35,926 --> 01:12:38,195 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACERLO FUERA DE LA VISTA ♪ 1166 01:12:38,228 --> 01:12:40,030 ♪ ROMEO, ROMEO 1167 01:12:40,064 --> 01:12:42,166 ♪ TIEMPO DE JUEGO, PELO PEINADO TIEMPO DE COLGAR ♪ 1168 01:12:42,199 --> 01:12:44,168 ♪ ATENCIÓN, DOS VÍAS EN LA CINTURA ♪ 1169 01:12:44,201 --> 01:12:46,471 ♪ JOVEN P, PAPEL EN BERRO Y CUELLO BAJO CERO ♪ 1170 01:12:46,504 --> 01:12:48,506 ♪ SOY EL MEJOR POR VENIR EN EL JUEGO, PREGUNTA A CLEO ♪ 1171 01:12:48,539 --> 01:12:50,908 ♪ GRITA DE VUELTA JOVEN'N ABRE TU CUELLO ♪ 1172 01:12:50,941 --> 01:12:52,910 ♪ LLAMAME RICHIE RICH TENGO UN PERRO LLAMADO DÓLAR ♪ 1173 01:12:52,943 --> 01:12:54,512 ♪ PINTURA PERSONALIZADA 20s EN MI VIAJE ♪ 1174 01:12:54,545 --> 01:12:57,081 ♪ PERO LO MANTENGO BLOQUEADO PORQUE SOY DEMASIADO JOVEN PARA CONDUCIR ♪ 1175 01:12:57,114 --> 01:12:59,116 ♪ TENGO BANCARIOS DE PESO 1176 01:12:59,149 --> 01:13:01,486 ♪ ASÍ QUE MI AMOR NO LO HARÁ CUESTA COSA COMO J-LO ♪ 1177 01:13:01,519 --> 01:13:03,788 ♪ SOY BAILADORA, MA NO JUEGO CON PLAY-DOH ♪ 1178 01:13:03,821 --> 01:13:05,923 ♪ HAS VISTO CUNAS ASÍ ES COMO FUNCIONAMOS ♪ 1179 01:13:05,956 --> 01:13:07,992 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACER ALGO VA BIEN ♪ 1180 01:13:08,025 --> 01:13:10,127 ♪ ROMEO, ROMEO 1181 01:13:10,160 --> 01:13:12,530 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACERLO FUERA DE LA VISTA ♪ 1182 01:13:12,563 --> 01:13:14,198 ♪ ROMEO, ROMEO 1183 01:13:14,231 --> 01:13:16,701 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACER ALGO VA BIEN ♪ 1184 01:13:16,734 --> 01:13:18,803 ♪ ROMEO, ROMEO 1185 01:13:18,836 --> 01:13:21,005 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACERLO FUERA DE LA VISTA ♪ 1186 01:13:21,038 --> 01:13:23,140 ♪ ROMEO, OH, ROMEO 1187 01:13:23,173 --> 01:13:25,142 ♪ TIENES CORREO DÁSOLO A LOS HATERS ♪ 1188 01:13:25,175 --> 01:13:27,211 ♪ TODOS OBTIENEN FAMA CONSEGUIMOS PAPEL ♪ 1189 01:13:27,244 --> 01:13:29,246 ♪ ROMA SER KOBE YO SÉ SHAQ ♪ 1190 01:13:29,279 --> 01:13:31,616 ♪ VOLVER OBTENER DOBLE PLATINO ESPALDA CON ESPALDA ♪ 1191 01:13:31,649 --> 01:13:33,951 ♪ GENTE CRECIDA MIRANDO LAS CHICAS JOCKIN' ♪ 1192 01:13:33,984 --> 01:13:35,953 ♪ OOH, WHEE EL TANQUE NO SE PARA ♪ 1193 01:13:35,986 --> 01:13:38,022 ♪ SAL DEL BANCO Y GANA ESO ESTÁ SOLO EN MÍ ♪ 1194 01:13:38,055 --> 01:13:40,224 ♪ BAJA LA PARTE SUPERIOR NADA MENOS QUE UN BENTLEY ♪ 1195 01:13:40,257 --> 01:13:42,226 ♪ NO TUBERÍAS EL JUEGO LO REVERTIMOS ♪ 1196 01:13:42,259 --> 01:13:44,562 ♪ ROMA y SEDA AHORA COMO TE ENCANTA ESO ♪ 1197 01:13:44,595 --> 01:13:46,797 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACERLO FUERA DE LA VISTA ♪ 1198 01:13:46,831 --> 01:13:48,633 ♪ ROMEO, OH, ROMEO 1199 01:13:48,666 --> 01:13:50,968 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACER ALGO VA BIEN ♪ 1200 01:13:51,001 --> 01:13:52,970 ♪ ROMEO, ROMEO 1201 01:13:53,003 --> 01:13:55,540 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACERLO FUERA DE LA VISTA ♪ 1202 01:13:55,573 --> 01:13:57,742 ♪ ROMEO, OH, ROMEO 1203 01:13:57,775 --> 01:13:59,644 ♪ SEIS BANDERAS TENGO EL DOLE-O ♪ 1204 01:13:59,677 --> 01:14:01,612 ♪ TANQUES DE PLATINO REDONDOS GRANDES ESE SEA EL LOGO ♪ 1205 01:14:01,646 --> 01:14:03,581 ♪ SABES QUE IRÁS SALTA A ESTO ♪ 1206 01:14:03,614 --> 01:14:05,626 ♪ TENGO 12 AÑOS CON 21 KARATS ALREDEDOR DE LA MUÑECA ♪ 1207 01:14:05,650 --> 01:14:07,752 ♪ ¿QUÉ PASA, DOC? LA FIESTA NO PARA ♪ 1208 01:14:07,785 --> 01:14:09,954 ♪ ESTOS NIÑOS SIN LÍMITE VAN A DÉJALO COMO ESTÁ CALIENTE ♪ 1209 01:14:09,987 --> 01:14:11,956 ♪ DÓNDE ESTÁN LAS CHICAS 1210 01:14:11,989 --> 01:14:14,058 ♪ DÓNDE ESTÁN LOS CHICOS 1211 01:14:14,091 --> 01:14:16,126 ♪ TIRARLOS, PONERLOS EN ARRIBA LEVANTARLOS ♪ 1212 01:14:16,160 --> 01:14:18,596 ♪ DÓNDE ESTÁN LAS CHICAS 1213 01:14:18,629 --> 01:14:20,598 ♪ DÓNDE ESTÁN LOS CHICOS 1214 01:14:20,631 --> 01:14:23,133 ♪ TIRARLOS, PONERLOS EN ARRIBA LEVANTARLOS ♪ 1215 01:14:23,167 --> 01:14:25,269 ♪ SE NECESITAN DOS PARA HACERLO FUERA DE LA VISTA ♪ 1216 01:14:25,302 --> 01:14:28,105 ♪ SE NECESITAN DOS SE NECESITAN DOS ♪ 1217 01:14:29,607 --> 01:14:32,910 ♪ SE NECESITAN DOS SE NECESITAN DOS, OK ♪ 1218 01:14:33,911 --> 01:14:36,881 ♪ SE NECESITAN DOS SE NECESITAN DOS ♪ 1219 01:14:38,082 --> 01:14:41,118 ♪ SE NECESITAN DOS SE NECESITAN DOS ♪